0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club
1
00:00:36,203 --> 00:00:37,437
Δεν θα θέλετε να χάσετε
2
00:00:37,505 --> 00:00:39,106
το εκρηκτικό φινάλε της σεζόν
3
00:00:39,172 --> 00:00:40,942
από τη μεγαλύτερη διάρκεια της τηλεόρασης
αληθινή εγκληματική σειρά:
4
00:00:44,579 --> 00:00:46,346
Για πρώτη φορά
στο ιστορικό της εκπομπής,
5
00:00:46,413 --> 00:00:48,850
Φραντσέσκα Καρλάιλ,
οι πιο επιτυχημένοι στον κόσμο
6
00:00:48,917 --> 00:00:50,384
Τηλεοπτικός δημοσιογράφος,
7
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
γίνεται στην πραγματικότητα η ιστορία.
8
00:00:52,419 --> 00:00:55,389
Σε ένα από τα εμβληματικά αστέρια
πολλά διεθνή κτήματα,
9
00:00:55,455 --> 00:00:57,324
παλιοί φίλοι επανενώνονται.
10
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
Αλλά σύντομα ακολουθεί δολοφονία.
11
00:00:59,359 --> 00:01:00,929
Ποιος πεθαίνει άσχημα;
12
00:01:00,995 --> 00:01:02,630
Και ποιος το έκανε;
13
00:01:02,697 --> 00:01:06,133
Ήταν ο αφοσιωμένος
και αγαπητός σύζυγος, Τζος;
14
00:01:06,166 --> 00:01:09,303
Η αγαπημένη του στο κολέγιο
και η γυναίκα, η Κατ;
15
00:01:09,369 --> 00:01:12,740
Οι νεόνυμφοι,
ο σχολικός τους φίλος, ο Ντέβιν;
16
00:01:12,807 --> 00:01:15,142
Η νέα νύφη του Ντέβιν, η Σόνια;
17
00:01:15,142 --> 00:01:18,980
Ο κόσμος και ο μυστικός
κολεγιακή φίλη, Λουίζα;
18
00:01:19,047 --> 00:01:23,150
Η Λουίζα είναι μυστηριώδης
αρραβωνιαστικός, Σίδνεϊ;
19
00:01:23,216 --> 00:01:25,787
Ο μόνιμος σεφ, Chauncey;
20
00:01:25,853 --> 00:01:28,756
Ή του κτήματος
παιχνιδόφύλακας, Αντρέι;
21
00:01:28,823 --> 00:01:30,490
Ας υποθέσουμε τίποτα.
22
00:01:30,558 --> 00:01:33,761
Σε κάθε υπνοδωμάτιο,
οι ντουλάπες έχουν σκελετούς.
23
00:01:33,828 --> 00:01:37,665
Μάθετε πώς ακριβώς η Francesca
Η Carlyle έλυσε το έγκλημα.
24
00:01:41,234 --> 00:01:43,170
Το φινάλε της σεζόν κάνει πρεμιέρα
αυτό το βράδυ της Τετάρτης
25
00:01:43,170 --> 00:01:44,171
και ροή
την επόμενη μέρα.
26
00:03:20,267 --> 00:03:21,401
- Γεια!
- Γεια σου.
27
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
- Γεια σου!
- Γεια, παιδιά.
28
00:03:23,270 --> 00:03:25,305
Θεέ μου, είσαι εδώ!
29
00:03:25,372 --> 00:03:28,176
- Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια.
30
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
Καλό ταξίδι; Δανδής.
31
00:03:30,444 --> 00:03:32,279
- Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
- Ναι, θα έλεγα.
32
00:03:32,312 --> 00:03:33,681
Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες σας;
33
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Ε, ξέρεις;
Θα τα πάρω αργότερα.
34
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
Ας πιούμε ένα ποτό.
Προτεραιότητες και τέτοια.
35
00:03:37,852 --> 00:03:39,286
Ας το κάνουμε.
Ερχομαι.
36
00:03:39,319 --> 00:03:40,188
Καλά.
37
00:03:44,826 --> 00:03:46,393
Κάλεσε κάποιος γιατρό;
38
00:03:46,460 --> 00:03:48,162
Αχ....
39
00:03:48,295 --> 00:03:50,497
Ήρθε η ώρα να κάνετε τις λήψεις σας.
40
00:03:50,565 --> 00:03:52,100
Σόνια.
41
00:03:52,166 --> 00:03:53,433
Μόνο η γυναίκα μου θα πρότεινε
42
00:03:53,501 --> 00:03:55,302
πάμε διακοπές
και νοικιάσει ένα κάστρο.
43
00:03:55,335 --> 00:03:57,905
Γεια, τι να πω;
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.
44
00:03:57,972 --> 00:03:59,339
Ή, ανανεώστε τα διαβατήριά σας
45
00:03:59,406 --> 00:04:01,809
και κλείστε θέση
στη μέση του πουθενά.
46
00:04:01,876 --> 00:04:03,310
Κάποιος είναι σίγουρα
χρειάζομαι μια βολή...
47
00:04:03,310 --> 00:04:04,679
- ή δύο.
- Μμ-χμ.
48
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
Άλλωστε τώρα μπορούμε να πούμε
νοικιάσαμε ένα κάστρο
49
00:04:06,514 --> 00:04:08,916
από παγκοσμίου φήμης τηλεοπτικό σταρ που
απλά τυχαίνει να μένει
50
00:04:08,983 --> 00:04:10,518
στον ξενώνα
αυτή την εβδομάδα.
51
00:04:10,585 --> 00:04:12,920
Είμαι τόσο οπαδός του
Φραντσέσκα Καρλάιλ.
52
00:04:12,987 --> 00:04:14,488
Η εκπομπή της είναι καταπληκτική,
53
00:04:14,555 --> 00:04:16,323
τον τρόπο που λύνει
αυτά τα αληθινά εγκλήματα.
54
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Δηλαδή, ελπίζω να το κάνουμε
να την δεις αυτοπροσώπως.
55
00:04:17,558 --> 00:04:19,359
Δεν μπορώ να πιστέψω το timing
56
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
ότι συμβαίνει αυτή
να μείνω εδώ αυτή την εβδομάδα.
57
00:04:21,863 --> 00:04:24,331
Λοιπόν, έκανα λίγο τσαμπουκά
δικά μου όταν το έμαθα
58
00:04:24,364 --> 00:04:25,933
ότι της ανήκει αυτό το μέρος
και το νοικιάζει.
59
00:04:26,000 --> 00:04:29,336
Και κατάλαβα πότε
μπορεί να είναι εδώ αυτοπροσώπως.
60
00:04:29,402 --> 00:04:30,938
Η γυναίκα μου δεν είναι η Nancy Drew.
61
00:04:31,005 --> 00:04:32,874
Απλώς τυχαίνει να ακολουθεί
Φραντσέσκα Καρλάιλ
62
00:04:32,940 --> 00:04:34,008
στα κοινωνικά.
63
00:04:34,075 --> 00:04:35,643
Α... εντάξει.
64
00:04:35,710 --> 00:04:37,344
Απλώς βλέπω την τηλεοπτική εκπομπή που θα έρθει
με ευφυείς τρόπους
65
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
- να διαπράξει φόνο.
- Αχ.
66
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
Τζος, δεν έχεις αλλάξει
ένα κομμάτι από το κολέγιο.
67
00:04:42,415 --> 00:04:43,383
Ακόμα ο κλόουν της τάξης.
68
00:04:43,450 --> 00:04:45,787
Προτιμώ τη «ζωή του πάρτι».
69
00:04:45,853 --> 00:04:47,354
Γιατί τα βάζουμε ο ένας στον άλλον;
70
00:04:47,420 --> 00:04:49,891
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα
για να μαζευτούμε.
71
00:04:49,957 --> 00:04:51,793
Είναι ένας τέλειος τρόπος
να αξιολογήσω...
72
00:04:51,859 --> 00:04:53,360
- Ο νέος αρραβωνιαστικός της Λουίζας.
- Μμ.
73
00:04:53,426 --> 00:04:56,898
Α, «αξιολόγησε».
Δεν εννοείς «ανάκριση»;
74
00:04:56,964 --> 00:04:58,533
Ήξερα ότι θα χρειαζόταν
έγκριση ομάδας.
75
00:04:58,599 --> 00:05:00,433
Είμαστε ένα τόσο δεμένο μάτσο.
76
00:05:00,501 --> 00:05:03,271
Τόσο κοντά που είστε οι δύο
στην πραγματικότητα παντρεύτηκε.
77
00:05:05,139 --> 00:05:07,542
Λοιπόν, τώρα, με
Η Σόνια και το Σίδνεϊ εδώ,
78
00:05:07,608 --> 00:05:10,443
έχουμε δύο μεγάλες προσθήκες
ο μικρός μας κύκλος φίλων.
79
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
Ναι.
80
00:05:12,513 --> 00:05:13,614
Αυτή η τεκίλα
δεν θα πιει ο ίδιος.
81
00:05:13,681 --> 00:05:14,916
- Μμ.
- Ναι.
82
00:05:14,982 --> 00:05:16,449
Όχι, δεν είναι.
83
00:05:16,517 --> 00:05:17,919
Κατ, γιατί δεν το κάνεις
κάνε το τοστ...
84
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
ότι το ξέρω
έκανες πρόβες;
85
00:05:19,386 --> 00:05:21,088
Πρόστιμο.
86
00:05:21,155 --> 00:05:22,957
Η βασική ομάδα θα ήθελε
να καλωσορίσω και να συγχαρώ
87
00:05:23,024 --> 00:05:25,993
οι νεόνυμφοι,
Ντέβιν και Σόνια.
88
00:05:26,060 --> 00:05:28,896
Ντέβιν, σκόραρες πολύ καλά
όταν παντρεύτηκες
89
00:05:28,963 --> 00:05:30,631
αυτό το υπέροχο πλάσμα.
90
00:05:30,698 --> 00:05:31,599
- Μμ-μμ.
- Ναι.
91
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
θα έλεγα.
92
00:05:33,167 --> 00:05:35,402
Είναι τόσο ωραίο να είσαι
πάλι με όλους.
93
00:05:35,468 --> 00:05:36,904
Δεν μπορώ να πιστέψω
94
00:05:36,971 --> 00:05:39,507
Δεν σας έχω δει όλους
από τον γάμο μας. εγω...
95
00:05:39,574 --> 00:05:41,441
Λοιπόν, ορίστε στους νεόνυμφους...
96
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
και οι «σχεδόν παντρεμένοι»,
97
00:05:42,577 --> 00:05:43,978
- Λουίζα και Σίδνεϊ.
- Ναι.
98
00:05:44,045 --> 00:05:45,313
- Εδώ-εδώ, υγεια!
- Μπράβο!
99
00:05:45,412 --> 00:05:46,314
- Μπράβο!
- Μπράβο!
100
00:05:46,413 --> 00:05:47,782
Απλά αστειευόμουν πριν.
101
00:05:47,849 --> 00:05:50,483
Έκανες πολύ καλή δουλειά
βρίσκοντας αυτό το μέρος, Κατ.
102
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
Α, ευχαριστώ, Dev.
103
00:05:52,587 --> 00:05:54,856
Ξέρεις, πάντα έλεγα το δικό μου
η σύζυγος πρέπει να είναι ταξιδιωτικός πράκτορας.
104
00:05:54,922 --> 00:05:57,091
Όχι, σοβαρά μιλάω.
105
00:05:57,158 --> 00:05:58,526
Κάνει όλη την έρευνα.
106
00:05:58,593 --> 00:05:59,927
Βρίσκει τα πιο ωραία μέρη.
107
00:05:59,994 --> 00:06:02,063
Ναι, είναι αλήθεια.
Και ήμουν τόσο απογοητευμένος
108
00:06:02,129 --> 00:06:04,232
όταν η εβδομάδα στην Τοσκάνη
κατέρρευσε πέρυσι.
109
00:06:04,298 --> 00:06:05,900
- Ωχ...
- Το ξέρω.
110
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
Λοιπόν, μπράβο στην Κατ
επιτέλους να συμβεί αυτό.
111
00:06:08,302 --> 00:06:09,837
Μμ, ευχαριστώ.
112
00:06:09,904 --> 00:06:11,839
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
με τιμά να είμαι μέρος αυτού
113
00:06:11,906 --> 00:06:13,174
ειδική ομάδα φίλων.
114
00:06:13,241 --> 00:06:14,709
Εννοώ, ακόμη
αν και είμαι αρχάριος,
115
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Νιώθω σαν
Σας ξέρω όλους χρόνια.
116
00:06:16,677 --> 00:06:18,112
- Ωχ...
- Εδώ-εδώ.
117
00:06:18,179 --> 00:06:19,680
Η συνάντηση με τη Λουίζα έγινε
118
00:06:19,747 --> 00:06:22,216
το καλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ.
119
00:06:22,283 --> 00:06:23,784
Και πραγματικά σημαίνει πολλά
ότι με δεχτήκατε όλοι
120
00:06:23,851 --> 00:06:25,686
στον «εσωτερικό σας κύκλο».
121
00:06:25,753 --> 00:06:27,121
Χμ.
122
00:06:27,188 --> 00:06:29,790
Δεν μπορώ να περιμένω
να σας γνωρίσω όλους καλύτερα,
123
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
συμπεριλαμβανομένων των συμπατριωτών μου.
124
00:06:34,795 --> 00:06:36,030
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
125
00:06:36,097 --> 00:06:38,733
Ναι. μμ.
126
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να συναντηθούμε επιτέλους
127
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Ο μυστηριώδης αρραβωνιαστικός της Λουίζας.
128
00:06:43,871 --> 00:06:45,806
Δεν είναι πραγματικά τόσο μυστηριώδες.
129
00:06:45,873 --> 00:06:47,241
Δεν εννοούσα τίποτα
αρνητικό από αυτό.
130
00:06:47,308 --> 00:06:49,143
Μόνο μέχρι τώρα,
ήσουν μόνο πρόσωπο
131
00:06:49,210 --> 00:06:50,778
σε ένα κουτί σε μια οθόνη.
132
00:06:53,147 --> 00:06:55,616
Ίσως είμαι απλά
λίγο υπερπροστατευτικό.
133
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
Η Λουίζα ήταν πάντα
σαν αδερφή μου.
134
00:06:59,620 --> 00:07:01,022
Αδελφή; Πραγματικά;
135
00:07:01,088 --> 00:07:02,723
Δεν είναι λίγο αυτό
αιμομικτική, γλυκιά μου;
136
00:07:02,790 --> 00:07:04,692
Κατ, έλα.
137
00:07:06,928 --> 00:07:09,797
Αυτή είναι η γυναίκα μου, πάντα
λέγοντας κάτι ακατάλληλο.
138
00:07:09,864 --> 00:07:12,366
Ε, δεν καταλαβαίνω.
139
00:07:13,968 --> 00:07:17,772
Λοιπόν, Τζος
και βγήκα για λίγο.
140
00:07:20,207 --> 00:07:21,309
Ω, σκατά.
141
00:07:21,375 --> 00:07:23,044
λυπάμαι.
142
00:07:23,110 --> 00:07:25,846
Λουίζα, σκέφτηκα
θα του έλεγες.
143
00:07:25,913 --> 00:07:28,182
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
144
00:07:28,249 --> 00:07:29,350
Εκπληκτική επιτυχία.
145
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Ευχαριστώ πολύ.
146
00:07:30,785 --> 00:07:31,953
Περίμενε, συγγνώμη...
147
00:07:32,019 --> 00:07:34,055
ήσασταν ζευγάρι;
148
00:07:34,121 --> 00:07:36,657
Ναι, αλλά πριν από χρόνια,
όταν πρωτογνωριστήκαμε στο κολέγιο,
149
00:07:36,724 --> 00:07:38,392
Έτσι...
150
00:07:38,526 --> 00:07:41,262
Βλέπεις, Σίδνεϊ, η Λουίζα είναι πάντα
ήταν σαν αδερφή μου.
151
00:07:41,329 --> 00:07:42,930
Ακόμα και όταν βγαίναμε ραντεβού.
152
00:07:42,997 --> 00:07:45,232
Μάλλον γιατί
εσείς οι δύο δεν τα καταφέρατε ποτέ.
153
00:07:45,299 --> 00:07:48,903
Ειδικά αφού την έστησε η Κατ
τα αξιοθέατα, Τζος. Rawr.
154
00:07:48,970 --> 00:07:50,705
Εντάξει,
Δεν είχα σκοπό να ανοίξω
155
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
αυτό το κουτάκι με σκουλήκια...
156
00:07:53,407 --> 00:07:54,342
"Κατ"...
157
00:07:54,408 --> 00:07:55,343
έξω από την τσάντα.
158
00:07:55,409 --> 00:07:57,778
Δεν υπάρχει γάτα, Κατ.
159
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
Δεν υπάρχει καν τσάντα.
160
00:08:01,248 --> 00:08:02,750
Εντάξει, λυπάμαι.
161
00:08:02,817 --> 00:08:06,954
Δεν είχα σκοπό
δημιουργήστε κανένα πρόβλημα, Λουίζα.
162
00:08:07,021 --> 00:08:08,422
Η ίδια η παλιά Κατ.
163
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
Κάποια πράγματα απλά
ποτέ δεν αλλάζει, σωστά;
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,793
Ω Ιησού.
165
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
Είπα ότι λυπάμαι.
166
00:08:17,565 --> 00:08:20,835
Απλώς δεν άντεξες
να με δεις χαρούμενη, σωστά;
167
00:08:20,901 --> 00:08:23,270
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
168
00:08:23,337 --> 00:08:26,774
Ίσως επειδή έκλεψες
κάθε άντρα που έβγαινα ποτέ.
169
00:08:26,841 --> 00:08:28,275
Εντάξει, δεν είναι δίκαιο.
170
00:08:28,342 --> 00:08:29,443
Ήταν ένα.
171
00:08:29,577 --> 00:08:31,045
Ένας τύπος.
172
00:08:31,112 --> 00:08:33,848
Ναι, και τον παντρεύτηκες.
173
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
Θεέ μου, Λουίζα.
174
00:08:36,751 --> 00:08:38,319
Ξέρεις τι, Κατ;
175
00:08:38,386 --> 00:08:41,288
Ίσως θα έπρεπε να ξεστομίσω
μερικά μυστικά για σένα, χμ;
176
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
Γίνεσαι γελοίος.
177
00:08:43,090 --> 00:08:45,326
Έχεις τον Τζέιμς Μποντ
ως αρραβωνιαστικός.
178
00:08:45,393 --> 00:08:46,961
Δεν μπορείς να μου πεις
κρατάς ακόμα ένα φακό
179
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
για τον Τζος μετά από τόσα χρόνια;
180
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
Φυσικά και όχι.
181
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
Είμαι ερωτευμένος με το Σίδνεϊ.
182
00:08:51,966 --> 00:08:54,135
Θα παντρευτούμε
σε έξι μήνες.
183
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Βλέπεις, Σίδνεϊ;
184
00:08:55,770 --> 00:08:57,138
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
185
00:08:57,204 --> 00:08:59,140
Κοίτα, ξέρω ότι όλοι έχουμε
μυστικά, και λυπάμαι,
186
00:08:59,206 --> 00:09:01,742
Δεν έπρεπε να αναφέρω το δικό σου
μπροστά στον νέο σου άντρα...
187
00:09:01,809 --> 00:09:03,210
Πραγματικά δεν ήταν μυστικό.
188
00:09:03,277 --> 00:09:07,214
Απλώς δεν σκέφτηκα
ήταν τόσο σημαντικό.
189
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Δεν είναι.
190
00:09:10,651 --> 00:09:12,386
- Ω.
- Ούτε στο παραμικρό.
191
00:09:12,453 --> 00:09:13,721
μμ. Χμ.
192
00:09:13,788 --> 00:09:14,989
Λοιπόν, είμαστε ακόμα φίλοι;
193
00:09:15,056 --> 00:09:18,059
Θεέ μου,
πάντα και για πάντα.
194
00:09:18,125 --> 00:09:19,160
Όσο ζω.
195
00:09:19,226 --> 00:09:20,494
Α, έλα εδώ.
196
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
- Μμ.
- Μμ-μμ.
197
00:09:22,396 --> 00:09:23,998
- Λυπάμαι.
- Ναι και εγώ.
198
00:09:24,065 --> 00:09:25,933
Αυτό το κόμμα χρειάζεται περισσότερες σπονδές.
199
00:09:26,000 --> 00:09:27,635
- Ωχ!
- Ανταλλακτικά, κανείς;
200
00:09:27,668 --> 00:09:30,004
- Απόλυτα γαμώτο!
- Α, ναι!
201
00:09:30,071 --> 00:09:32,239
Αυτή η τελευταία βολή
χτυπήστε με σωστά.
202
00:09:32,306 --> 00:09:33,641
Γεια σου.
203
00:09:33,641 --> 00:09:34,509
Συγγνώμη για αυτήν την παρτίδα.
204
00:09:34,642 --> 00:09:35,976
Όχι, μια χαρά είναι!
205
00:09:36,043 --> 00:09:36,944
Είναι καλά.
206
00:09:37,011 --> 00:09:37,845
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
207
00:09:37,912 --> 00:09:38,913
Καλά.
208
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
Θα θέλατε άλλο ένα;
209
00:09:40,214 --> 00:09:41,649
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος;
210
00:09:41,682 --> 00:09:43,284
-Έφαγα παραπάνω από αρκετά.
- Έλα!
211
00:09:43,350 --> 00:09:45,820
Αυτή η τρίτη λήψη τεκίλα
ήταν για μένα.
212
00:09:45,886 --> 00:09:47,121
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.
- Είμαι - είμαι -
213
00:09:47,188 --> 00:09:48,523
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτο το λιγο...
214
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
- Α, ναι.
- Χμ, σκηνή.
215
00:09:50,024 --> 00:09:51,659
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Α, κι εγώ, κι εγώ.
216
00:09:51,659 --> 00:09:54,295
- Αντέδρασα υπερβολικά λίγο.
- Όχι, εσείς οι δύο είστε σαν αδερφές.
217
00:09:54,361 --> 00:09:56,197
Οι αδερφές έχουν τσιμπήματα, συμβαίνει.
Είναι μια χαρά.
218
00:09:56,263 --> 00:09:57,765
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
219
00:09:57,832 --> 00:09:59,300
Λοιπόν, τουλάχιστον
συνέβη την πρώτη νύχτα.
220
00:09:59,366 --> 00:10:02,036
- Α, αυτό είναι αλήθεια.
- Σαν, ποτέ ξανά, εντάξει.
221
00:10:02,103 --> 00:10:04,438
-Ε, εντάξει.
- Έλα, ξέρεις τι;
222
00:10:04,506 --> 00:10:07,341
Σας αγαπώ παιδιά.
223
00:10:07,408 --> 00:10:10,644
- Σας αγαπώ μαζί.
- Ωωω!
224
00:10:10,711 --> 00:10:12,613
Θα είναι ομαλή
πλέοντας από εδώ και πέρα, ναι;
225
00:10:12,680 --> 00:10:14,115
- Ναι.
- Σίγουρα είναι.
226
00:10:14,181 --> 00:10:16,150
- Α!
- Α! Σίγουρα είναι.
227
00:10:16,217 --> 00:10:18,452
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτό
κάπως πάρτι.
228
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Μμ-χμμ.
229
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
Θεέ μου.
230
00:11:14,808 --> 00:11:17,178
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
αλλά νομίζω ότι είμαι πραγματικά έτοιμος
231
00:11:17,244 --> 00:11:18,580
για να το τυλίξετε για τη νύχτα.
232
00:11:18,647 --> 00:11:19,747
- Όχι!
- Μπου!
233
00:11:19,747 --> 00:11:20,814
- Σταμάτα!
- Βαρετό!
234
00:11:20,881 --> 00:11:22,449
εγω απλα...
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.
235
00:11:22,517 --> 00:11:26,120
Ναι. Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω με
να κοιμηθείς επίσης.
236
00:11:26,187 --> 00:11:28,322
Είπα "κρεβάτι", Ντέβ, όχι ύπνος...
237
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
- Α!
- Α, εντάξει.
238
00:11:29,823 --> 00:11:32,159
Λοιπόν, αυτό...
239
00:11:32,226 --> 00:11:35,262
είναι σίγουρα το σύνθημά μου
να σας πω καληνύχτα σε όλους.
240
00:11:35,329 --> 00:11:37,097
Βρυχηθμός.
241
00:11:37,164 --> 00:11:38,465
Μμ, καληνύχτα.
242
00:11:38,533 --> 00:11:40,367
Θα σε δούμε
το πρωί.
243
00:11:40,434 --> 00:11:41,835
Καλά.
244
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Τι ώρα είμαστε
να μαζευτούμε για πρωινό
245
00:11:43,871 --> 00:11:45,640
- αύριο ρε παιδιά;
- Μμ, δεν ξέρω.
246
00:11:45,773 --> 00:11:48,175
Υποτίθεται ότι είχαμε
πρωινό που περιλαμβάνεται σε αυτό το μέρος
247
00:11:48,242 --> 00:11:50,477
αλλά φαίνεται
σαν να είμαστε μόνο εμείς.
248
00:11:50,545 --> 00:11:52,313
Δεν υπάρχει
φαίνεται να υπάρχει προσωπικό τριγύρω.
249
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
Πρέπει να καλέσετε
ο κτηματομεσίτης.
250
00:11:54,014 --> 00:11:55,550
ξέρω. ξέρω.
251
00:11:55,617 --> 00:11:58,285
Λοιπόν, ξέρετε, είδα μερικά αυγά
και μπέικον στο ψυγείο.
252
00:11:58,352 --> 00:12:00,020
Θα μπορούσα δηλαδή...
Θα μπορούσα να αντέξω το πρωινό.
253
00:12:00,087 --> 00:12:01,556
- Ναι.
- Όχι, δεν με πειράζει. Τίμια.
254
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
- Α, είσαι άγγελος.
- Ουάου.
255
00:12:04,325 --> 00:12:07,428
Εντάξει, νομίζω, πρέπει να κατευθυνθούμε
επάνω και κοιμήσου λίγο.
256
00:12:07,494 --> 00:12:10,397
- Ίσως μόλις μέχρι το κρεβάτι.
- Εντάξει.
257
00:12:10,464 --> 00:12:13,267
- Α!
- Α, έτσι;
258
00:12:13,334 --> 00:12:16,571
- Και, ε, ευχαριστώ και πάλι, Κατ...
- Μμ.
259
00:12:16,638 --> 00:12:19,273
για εύρεση
αυτή η καταπληκτική τοποθεσία.
260
00:12:19,340 --> 00:12:20,709
- Ω, χαρά μου.
- Ναι.
261
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Νιώθω σαν πριγκίπισσα
στο δικό μου κάστρο.
262
00:12:23,110 --> 00:12:24,646
Μμ, θα έπρεπε.
Περίμενε να δεις
263
00:12:24,713 --> 00:12:27,214
αυτό που έχω σχεδιάσει
για το bachelorette party σου!
264
00:12:27,281 --> 00:12:30,384
- Ωχ.
- Εντάξει... Ωχ!
265
00:12:30,451 --> 00:12:31,385
Ciao, ciao!
266
00:12:32,987 --> 00:12:34,723
Όνειρα γλυκά, πριγκίπισσα.
267
00:12:34,822 --> 00:12:36,457
Α, έλα...
268
00:12:36,524 --> 00:12:38,727
Εντάξει...
269
00:12:38,826 --> 00:12:41,295
Εντάξει. Ιησούς.
270
00:12:41,362 --> 00:12:43,063
Λοιπόν, υποθέτω ότι αφήνει...
271
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
μόνο εμείς.
272
00:12:44,498 --> 00:12:48,902
Ναι. Εμ, θα δω
είσαι επάνω, εντάξει;
273
00:12:48,969 --> 00:12:50,739
Καλώς.
274
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Θα περιμένω.
275
00:12:51,972 --> 00:12:53,374
Καλά.
276
00:13:20,968 --> 00:13:22,436
Ποιος σε καλεί συνέχεια;
277
00:13:24,905 --> 00:13:27,542
Είναι spam.
278
00:13:27,609 --> 00:13:28,510
Που πάτε;
279
00:13:28,576 --> 00:13:29,544
Έχω δυσπεψία.
280
00:13:29,611 --> 00:13:30,944
Και χρειάζομαι ένα ποτήρι γάλα.
281
00:13:31,011 --> 00:13:32,514
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
282
00:14:03,110 --> 00:14:05,647
Γεια σου.
283
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Ssh, ssh,
ssh, ssh, ssh!
284
00:14:07,782 --> 00:14:10,819
Ώρα για ύπνο. Ώρα για ύπνο.
285
00:14:10,918 --> 00:14:14,589
Ναι.
286
00:14:16,090 --> 00:14:17,324
Γεια, γεια, ρε...
287
00:14:17,391 --> 00:14:18,793
Υπομονή,
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
288
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
289
00:14:20,127 --> 00:14:22,530
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
290
00:14:22,597 --> 00:14:25,800
Ω!
291
00:14:25,933 --> 00:14:31,706
μμ. μμ.
292
00:14:42,950 --> 00:14:45,854
Ουάου, ούα, ουα, ουα...
ουα, ουα, ουα.
293
00:14:45,953 --> 00:14:52,794
Τι ήταν αυτό;
294
00:15:24,992 --> 00:15:27,829
Καλημέρα, λιακάδα μου.
295
00:15:27,896 --> 00:15:28,996
Πρωί.
296
00:15:31,064 --> 00:15:32,834
Τι κάνατε χθες το βράδυ;
297
00:15:32,901 --> 00:15:35,102
Τι εννοείς;
298
00:15:35,169 --> 00:15:39,039
Λοιπόν, ξύπνησα
και σε άκουσα στο ντους.
299
00:15:39,106 --> 00:15:42,677
Ναι, ήμουν...
300
00:15:42,744 --> 00:15:44,846
νιώθει λίγο άρρωστος.
301
00:15:44,913 --> 00:15:46,046
Λίγο πολύ κρασί.
302
00:15:46,113 --> 00:15:48,148
Και τεκίλα.
303
00:15:48,215 --> 00:15:50,785
Υποθέτω ότι ο Τζος είναι ακόμα
κακή επιρροή.
304
00:15:50,852 --> 00:15:52,219
Λοιπόν, γιατί δεν με ξύπνησες;
305
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
μμ. Έδειχνες τόσο ειρηνική.
306
00:15:55,757 --> 00:15:57,357
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
307
00:15:59,026 --> 00:16:02,196
Καλημέρα άνθρωποι.
Τι νύχτα. Δικαίωμα;
308
00:16:02,262 --> 00:16:04,231
Ο Τζος πρέπει να είναι
κατεβαίνοντας... σύντομα.
309
00:16:04,298 --> 00:16:06,066
Συνήθως, αυτός πάντα
με χτυπάει στο πρωινό.
310
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Όταν είμαστε σπίτι,
έχει βόλτα τα σκυλιά
311
00:16:08,335 --> 00:16:10,137
και είχε μια πλήρη προπόνηση...
έως τις 7 π.μ.
312
00:16:10,204 --> 00:16:11,472
Θεέ μου.
313
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
Σήμερα θα μπορούσα
μετά βίας τον ξύπνησε.
314
00:16:13,307 --> 00:16:16,043
Ναι, όχι, νομίζω ότι είμαστε όλοι
λίγο κουρασμένα σήμερα...
315
00:16:16,043 --> 00:16:17,879
- Ναι. Νομίζεις;
- δεν είμαστε;
316
00:16:17,946 --> 00:16:19,881
Ωχ, αυτά τα αυγά φαίνονται καταπληκτικά.
Σας ευχαριστώ.
317
00:16:19,948 --> 00:16:21,950
Ναι, όχι, εννοώ,
Δεν με πειράζει να φτιάξω πρωινό.
318
00:16:22,049 --> 00:16:25,954
Δηλαδή, ο Θεός ξέρει
Έχω συνηθίσει να διευθύνω ένα σπίτι.
319
00:16:26,053 --> 00:16:27,956
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
320
00:16:28,055 --> 00:16:30,892
Όχι τίποτα. Πλάκα έκανα.
321
00:16:30,959 --> 00:16:33,862
Ω, χαλάρωσε, Dev.
Είναι η ώρα του μήνα;
322
00:16:36,063 --> 00:16:37,130
μμ.
323
00:16:39,066 --> 00:16:42,102
Α, αυτός είναι,
λίγο κουρασμένος σήμερα το πρωί.
324
00:16:42,169 --> 00:16:43,905
Ναι, φαίνεται
κυκλοφορεί.
325
00:16:43,972 --> 00:16:46,741
Και ο καημένος ο Τζος
έπρεπε να κατέβει κάτω
326
00:16:46,808 --> 00:16:47,976
χθες το βράδυ να πάρω κάτι
να τακτοποιήσει το στομάχι του
327
00:16:48,075 --> 00:16:51,111
μετά από όλη αυτή την τεκίλα.
328
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
Ω. Κατέβηκε κάτω;
329
00:16:54,081 --> 00:16:54,983
Μμ-χμμ.
330
00:16:55,082 --> 00:16:56,618
Τι ώρα;
331
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
Σαν, δυό;
332
00:16:58,151 --> 00:17:02,089
Ω. Ναι, εννοώ,
πόσο καιρό είχε φύγει;
333
00:17:02,122 --> 00:17:04,391
Σου είπε τίποτα
όταν επέστρεψε στο κρεβάτι;
334
00:17:06,260 --> 00:17:07,929
δεν ξερω,
κοιμόμουν βαθιά.
335
00:17:07,996 --> 00:17:09,898
Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις;
336
00:17:09,964 --> 00:17:12,000
Όχι, όχι. Όχι, κανένας λόγος.
Συγνώμη. Συγνώμη.
337
00:17:12,099 --> 00:17:13,935
Δεν είχα σκοπό να σε βάλω
στο βήμα του μάρτυρα, Κατρίνα.
338
00:17:14,002 --> 00:17:16,871
Ήμουν απλώς,
χμ, κάνω συζήτηση.
339
00:17:16,938 --> 00:17:18,105
Συζητήσεις για τι;
340
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
Ωχ... εκεί είναι.
341
00:17:20,140 --> 00:17:22,109
Τίποτα, γκρινιάρης.
342
00:17:22,142 --> 00:17:23,845
Απλώς μιλούσαμε
η χθεσινοβραδινή ακολασία.
343
00:17:23,912 --> 00:17:25,379
Αχ, χυμός πορτοκαλιού.
344
00:17:25,445 --> 00:17:28,550
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο νέος
όπως ήσουν παλιά.
345
00:17:28,616 --> 00:17:30,919
Λίγο εκτός πρακτικής
από τις μέρες του κολεγίου σας;
346
00:17:30,985 --> 00:17:34,121
Μμ-χμμ.
347
00:17:34,154 --> 00:17:36,256
Ω.
348
00:17:40,028 --> 00:17:42,129
Α, ευχαριστώ και πάλι
για να φτιάξεις πρωινό, Σόνια.
349
00:17:42,162 --> 00:17:44,032
- Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
- Είναι μια χαρά.
350
00:17:44,131 --> 00:17:45,299
Και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για το δείπνο απόψε.
351
00:17:45,365 --> 00:17:47,234
Γιατί δεν παραγγέλνουμε απλώς;
352
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Που είναι
Σίδνεϊ και Λουίζα;
353
00:17:50,038 --> 00:17:52,272
- ΠΟΥ;
- Όχι, σοβαρά!
354
00:17:52,339 --> 00:17:53,775
- Καμία ιδέα.
- Είναι σαν, αργά!
355
00:17:53,841 --> 00:17:55,610
- Δεν είναι κάτω.
- Δεν τα έχω δει.
356
00:17:55,677 --> 00:17:57,210
Δεν τα έχω δει, δεν τα έχω δει
τα άκουσε. Δεν τα έχω δει.
357
00:17:57,277 --> 00:17:58,913
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν
σχεδιάζει να πάει για πεζοπορία.
358
00:17:58,980 --> 00:18:00,748
Τους ξυπνάμε ή...;
359
00:18:00,815 --> 00:18:02,349
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορούμε απλά
φύγετε χωρίς να τους ενημερώσετε,
360
00:18:02,416 --> 00:18:03,450
εννοώ...
361
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Θα χαρώ να τα ελέγξω.
362
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο
363
00:18:07,220 --> 00:18:09,222
και μάθε τι έγινε
σε όλο αυτό το φιάσκο του πρωινού.
364
00:18:09,289 --> 00:18:11,993
Ναι, και θα...
365
00:18:12,060 --> 00:18:15,162
ελέγξτε τα ερωτοπούλια.
366
00:18:15,228 --> 00:18:18,165
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, φίλε.
367
00:18:20,267 --> 00:18:22,637
Syd, φίλε.
368
00:18:22,704 --> 00:18:24,038
- Γεια σου.
- Γεια σου.
369
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
Τι συμβαίνει;
370
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Δεν απαντούν.
371
00:18:27,374 --> 00:18:30,177
Λοιπόν, δεν θα το έκαναν
ακόμα κοιμάσαι, σωστά;
372
00:18:30,210 --> 00:18:32,312
-Ε...
- Εμείς απλά...
373
00:18:32,379 --> 00:18:33,180
μπαίνω;
374
00:18:33,213 --> 00:18:35,083
δεν ξερω....
375
00:18:35,182 --> 00:18:37,018
Θα έπρεπε;
376
00:18:37,085 --> 00:18:38,218
- Ίσως. Δεν ξέρω.
- Εντάξει.
377
00:18:42,189 --> 00:18:43,256
Τι στο διάολο;
378
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
Πού είναι;
379
00:18:45,192 --> 00:18:47,227
Κάπου πρέπει να είμαι.
380
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως περίεργο,
δεν νομίζεις;
381
00:18:49,262 --> 00:18:51,065
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
382
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
Λοιπόν, έχεις το τηλέφωνό σου;
383
00:18:52,265 --> 00:18:54,569
- Φώναξε τη Λουίζα.
- Ναι.
384
00:19:00,240 --> 00:19:01,308
Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
385
00:19:01,375 --> 00:19:02,744
Έχετε τον αριθμό του Σίδνεϊ;
386
00:19:02,810 --> 00:19:04,012
Όχι, δεν το κάνω.
387
00:19:04,078 --> 00:19:05,278
Ίσως ο Ντέβιν να το κάνει.
388
00:19:05,345 --> 00:19:08,783
- Γιατί να το έχει;
- Δεν ξέρω!
389
00:19:08,850 --> 00:19:11,251
Αφού δεν το κάνουμε,
ίσως η Σόνια και ο Ντέβον να το κάνουν.
390
00:19:11,318 --> 00:19:13,087
Ουάου, δάγκωσε μου το κεφάλι!
391
00:19:13,220 --> 00:19:14,221
Τι φταίει
μαζί σου σήμερα το πρωί;
392
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
Είμαι καλά.
393
00:19:15,489 --> 00:19:17,357
Όχι, συμπεριφέρεσαι περίεργα.
394
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Λοιπόν, είναι στη φαντασία σας.
395
00:19:19,493 --> 00:19:21,796
Λοιπόν, δεν είναι της φαντασίας μου
που μόλις απογειώθηκαν οι φίλοι μας
396
00:19:21,863 --> 00:19:23,665
κάπου και όχι
πείτε οτιδήποτε σε κανέναν μας.
397
00:19:23,731 --> 00:19:25,232
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
398
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
Γιατί δεν κατεβαίνουμε κάτω,
399
00:19:27,267 --> 00:19:29,771
ρωτήστε τους αν έχουν
τον αριθμό του Σίδνεϊ.
400
00:19:29,837 --> 00:19:32,272
Πρόστιμο.
401
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Ίσως έχουν ήδη προχωρήσει
εκείνη την πεζοπορία που είχαμε σχεδιάσει.
402
00:19:35,275 --> 00:19:38,112
Μήπως πρέπει να χωρίσουμε
και να τα ψάξω;
403
00:19:38,245 --> 00:19:39,312
Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του Τζος είναι ακόμα εδώ,
404
00:19:39,379 --> 00:19:40,682
οπότε δεν μπορούσαν
έχουν πάει πολύ μακριά.
405
00:19:40,748 --> 00:19:43,651
Λοιπόν, ίσως κάποιος
τα σήκωσε.
406
00:19:43,718 --> 00:19:46,386
Χωρίς κανέναν
βλέπεις ή ακούς κάτι;
407
00:19:46,453 --> 00:19:48,122
Λοιπόν, είναι μια τεράστια περιουσία.
408
00:19:48,255 --> 00:19:50,725
Ξέρεις τι;
Πάω να πάρω τα μπουφάν μας.
409
00:19:50,792 --> 00:19:52,325
Πάμε να ψάξουμε
τους λόγους.
410
00:19:52,392 --> 00:19:55,262
Ναι, εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
411
00:19:55,295 --> 00:19:58,700
Τι γίνεται λοιπόν, Ντέβ;
412
00:19:58,766 --> 00:20:01,368
Καμιά ιδέα πού
Το Σίδνεϊ μπορεί να έφυγε;
413
00:20:03,437 --> 00:20:05,338
Δεν ξέρω τίποτα
για το Σίδνεϊ.
414
00:20:05,405 --> 00:20:07,709
Ω. Πραγματικά;
415
00:20:09,443 --> 00:20:11,179
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
416
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Α, δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
417
00:20:13,280 --> 00:20:14,414
Τι;
418
00:20:14,481 --> 00:20:15,717
Dev...
419
00:20:15,783 --> 00:20:17,719
γνωριζόμαστε
για πολύ καιρό.
420
00:20:19,787 --> 00:20:22,724
Τι λες;
Σταμάτα να είσαι τόσο περίεργος.
421
00:20:22,790 --> 00:20:24,424
Γεια σου. Μωρό μου, ορίστε το σακάκι σου.
422
00:20:24,491 --> 00:20:25,727
Α, ευχαριστώ.
423
00:20:25,793 --> 00:20:27,394
Ντέβιν, εσύ
τυχαίνει να έχω, ε,
424
00:20:27,461 --> 00:20:29,362
Αριθμός τηλεφώνου του Σίδνεϊ;
425
00:20:29,429 --> 00:20:32,567
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Μετά βίας τον ξέρω τον τύπο, ρε.
426
00:20:35,837 --> 00:20:37,505
Ω, κύριε μου,
ποιο ειναι το προβλημα του
427
00:20:37,572 --> 00:20:39,272
δεν εχω ιδεα...
428
00:20:46,848 --> 00:20:49,249
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.
429
00:20:49,316 --> 00:20:50,885
- Είσαι, λίγο.
- Α, έλα....
430
00:20:50,952 --> 00:20:53,286
Η πίτσα πρέπει να είναι εδώ
σε περίπου είκοσι λεπτά.
431
00:20:53,353 --> 00:20:55,455
Μάλλον είναι καλή ιδέα
ότι θα μείνουμε, ξέρετε,
432
00:20:55,523 --> 00:20:57,257
για παν ενδεχόμενο
Το Σίδνεϊ και η Λουίζα επιστρέφουν.
433
00:20:57,324 --> 00:20:58,425
νιώθω σαν
ψάξαμε παντού,
434
00:20:58,492 --> 00:20:59,861
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.
435
00:20:59,927 --> 00:21:02,530
Ή η διάσημη Francesca Carlyle,
που είπες
436
00:21:02,597 --> 00:21:04,331
έμενε στον ξενώνα.
437
00:21:04,397 --> 00:21:06,968
Το μόνο που πρέπει να μας ενδιαφέρει σωστά
τώρα βρίσκουμε τους φίλους μας.
438
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
σήκωσα ένα
vintage μπουκάλι κρασί
439
00:21:08,603 --> 00:21:10,370
από εκείνο το οινοπωλείο περάσαμε.
440
00:21:10,437 --> 00:21:11,973
Το φύλαξα στο υπόγειο.
Απλώς θα προχωρήσω και θα το πάρω.
441
00:21:12,039 --> 00:21:14,008
Λοιπόν, υπάρχει ήδη
δύο μπουκάλια στο ψυγείο.
442
00:21:14,075 --> 00:21:15,777
Ακόμα καλύτερα.
443
00:21:15,843 --> 00:21:17,812
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε
κρασί τέτοια εποχή;
444
00:21:17,879 --> 00:21:19,113
μπορώ να σκεφτώ
για ένα εκατομμύριο λόγους.
445
00:21:19,180 --> 00:21:20,615
Δηλαδή, τι είναι
πρέπει να κάνουμε;
446
00:21:20,681 --> 00:21:22,817
Ω, δεν ξέρω, Dev,
καλέσει την αστυνομία;!
447
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
Σε μια ξένη χώρα;
Κατ, το αφήνεις
448
00:21:24,585 --> 00:21:26,353
η φαντασία τρέχει μαζί σου.
449
00:21:26,386 --> 00:21:27,688
Η Λουίζα και το Σίδνεϊ είναι καλά.
450
00:21:29,557 --> 00:21:31,225
Σίδνεϊ, ω μου... ω θεέ μου!
451
00:21:31,358 --> 00:21:32,359
Περίμενε, τι έπαθες;!
452
00:21:32,359 --> 00:21:33,861
Χριστός! Κάτσε κάτω. Καθίζω.
453
00:21:33,928 --> 00:21:35,963
Κοίτα, ήξερα ότι δεν ήταν σωστό.
Τι συνέβη;
454
00:21:36,030 --> 00:21:37,799
Πού είναι η Λουίζα;
455
00:21:37,865 --> 00:21:39,700
Λουίζα;
456
00:21:39,767 --> 00:21:41,536
Τι εννοείς,
"Πού είναι η Λουίζα;"
457
00:21:41,602 --> 00:21:44,806
Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά.
458
00:21:48,543 --> 00:21:50,144
- Πιες αυτό. Θα πρέπει να βοηθήσει.
- Υγεία.
459
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
460
00:21:51,546 --> 00:21:55,817
Τι ακριβώς συνέβη
χθες το βράδυ;
461
00:21:55,883 --> 00:21:57,518
Κατέβηκα κάτω
462
00:21:57,585 --> 00:21:58,886
να πάρει λίγο νερό.
463
00:21:58,953 --> 00:22:01,923
Εντάξει, και τι
έγινε μετά από αυτό;
464
00:22:01,989 --> 00:22:05,458
Λοιπόν, από τι
Μπορώ πραγματικά να θυμηθώ,
465
00:22:05,526 --> 00:22:07,695
Χτύπησα το κεφάλι μου
σε κάτι πολύ δύσκολο.
466
00:22:10,565 --> 00:22:14,902
Πρέπει να έχει
γλίστρησε από τις σκάλες
467
00:22:14,969 --> 00:22:16,804
και με νοκ άουτ.
468
00:22:18,539 --> 00:22:21,441
Μετά ξύπνησα στο υπόγειο.
469
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
Όμως η πόρτα ήταν κολλημένη.
470
00:22:25,546 --> 00:22:28,415
Έχω πάει κυριολεκτικά
φωνάζοντας για ώρες.
471
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
Ίσως να νοικιάσετε ένα κάστρο
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.
472
00:22:31,986 --> 00:22:35,122
Ή μήπως κάποιος εισέβαλε
και χτύπησε το Σίδνεϊ στο κεφάλι!
473
00:22:35,189 --> 00:22:38,092
Αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί
για το γιατί η Λουίζα λείπει.
474
00:22:38,159 --> 00:22:42,864
Ή ίσως η Λουίζα χτύπησε το Σίδνεϊ
το κεφάλι και μετά έφυγε;
475
00:22:42,930 --> 00:22:45,166
Γιατί να το κάνει αυτό;
476
00:22:48,002 --> 00:22:49,837
Καμιά θεωρία φίλε;
477
00:22:52,573 --> 00:22:54,175
Φυσικά και όχι.
478
00:22:55,910 --> 00:22:57,845
Λοιπόν, προφανώς
δεν ήταν η Λουίζα.
479
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ναι. εννοώ,
δεν μπορούσε σωματικά
480
00:22:59,547 --> 00:23:01,682
σύρετέ τον κάτω ούτως ή άλλως.
481
00:23:01,749 --> 00:23:04,719
Εκτός αν είχε βοήθεια...
482
00:23:04,785 --> 00:23:06,654
Αυτό είναι γελοίο!
483
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Δεν είχε λόγο.
484
00:23:07,989 --> 00:23:10,758
Είμαστε πολύ,
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
485
00:23:13,794 --> 00:23:15,763
Κανείς δεν με χτύπησε στο κεφάλι!
486
00:23:15,830 --> 00:23:17,732
Όλοι είχαμε πάρα πολλά
να πιω χθες το βράδυ,
487
00:23:17,798 --> 00:23:19,867
και όπως είπα, γλίστρησα.
488
00:23:19,934 --> 00:23:21,035
Ιησούς.
489
00:23:21,102 --> 00:23:22,103
Ναι.
490
00:23:22,169 --> 00:23:23,571
Πρέπει να είναι αυτό που έγινε.
491
00:23:23,638 --> 00:23:25,239
Λοιπόν, εσύ εννοώ
θα μπορούσε να έχει διάσειση.
492
00:23:25,306 --> 00:23:28,042
Ε, είναι μια χαρά.
Είναι ένα μικρό χτύπημα.
493
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Θα καλέσω την αστυνομία.
494
00:23:29,710 --> 00:23:31,612
Κατ, περίμενε. εγω--
Μπορώ να παρακολουθώ το τηλέφωνο της Λουίζας.
495
00:23:31,679 --> 00:23:34,649
Μεγάλος. Τότε μπορούμε να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.
496
00:23:34,715 --> 00:23:38,619
Περίμενε, έχεις ένα
εφαρμογή παρακολούθησης στο τηλέφωνό της;
497
00:23:38,686 --> 00:23:40,221
Το ήξερε;
498
00:23:40,288 --> 00:23:42,790
Δεν την εμπιστεύεσαι;
499
00:23:42,857 --> 00:23:44,491
Δικαίωμα.
500
00:23:44,491 --> 00:23:47,662
Πριν πηδήξεις στο λάθος
συμπεράσματα και πάλι,
501
00:23:47,728 --> 00:23:49,130
ξέρει ότι έχω
ένα tracker στο τηλέφωνό της.
502
00:23:49,196 --> 00:23:50,998
Έχει κι αυτή ένα στο δικό μου.
503
00:23:51,065 --> 00:23:55,569
Μας αρέσει να ξέρουμε ο ένας τον άλλον
είναι και ότι είμαστε και οι δύο ασφαλείς.
504
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
Αυτό δεν λειτουργεί πολύ καλά,
τώρα είναι;
505
00:23:59,707 --> 00:24:00,775
Η πίτσα είναι εδώ.
506
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
θα το πάρω.
507
00:24:03,144 --> 00:24:05,012
Περιμένετε, πού είναι το τηλέφωνό μου;
508
00:24:05,079 --> 00:24:07,815
Πού ήταν το τελευταίο μέρος
θυμασαι το ειχες?
509
00:24:07,882 --> 00:24:08,883
Κανείς δεν σκέφτεται καθαρά.
510
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Απλώς τηλεφώνησε τον αιματηρό...
511
00:24:10,117 --> 00:24:11,686
Ναι, καλέστε το.
512
00:24:11,752 --> 00:24:13,054
θα το βρω.
513
00:24:27,234 --> 00:24:28,836
Τομα πίτσα.
514
00:24:28,903 --> 00:24:30,905
Είσαι ο τύπος της πίτσας;
515
00:24:30,972 --> 00:24:32,840
Πίτσα.
516
00:24:32,907 --> 00:24:36,110
Ναι, χμ, ε, εσύ-- εσύ- μετρητά;
517
00:24:36,177 --> 00:24:37,178
- Α, μετρητά, ναι.
- Μετρητά;
518
00:24:37,244 --> 00:24:39,347
Ναι. Τα μετρητά είναι...
519
00:24:39,413 --> 00:24:40,915
Εντάξει.
520
00:24:40,982 --> 00:24:44,352
Θα το πάρω.
521
00:24:44,418 --> 00:24:45,553
Μαγαζί-μαγαζί.
522
00:24:45,586 --> 00:24:46,354
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
523
00:24:46,420 --> 00:24:48,089
Αντίο.
524
00:24:50,424 --> 00:24:51,192
Εκεί είναι.
525
00:24:51,258 --> 00:24:52,760
Συγνώμη.
526
00:24:52,827 --> 00:24:53,894
Όχι, ευχαριστώ.
527
00:24:53,961 --> 00:24:55,363
Αν κάποιος έχει όρεξη...
528
00:24:55,429 --> 00:24:56,931
Μυρίζει καλά.
529
00:24:56,998 --> 00:24:57,965
το βρήκα.
530
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
Ήταν δίπλα στο υδρομασάζ.
531
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
- Μμ.
- Καλά.
532
00:25:01,002 --> 00:25:03,571
Μπορείτε να δείτε πού είναι;
533
00:25:06,874 --> 00:25:09,210
- Αυτό είναι παράξενο.
- Χμ;
534
00:25:09,276 --> 00:25:11,012
Λέει ότι είναι ακόμα εδώ.
535
00:25:13,280 --> 00:25:14,482
- Ουάου.
- Α, πρόσεχε.
536
00:25:14,582 --> 00:25:15,783
-Είσαι καλά;
- Ουάου, ουάου, ούα.
537
00:25:15,850 --> 00:25:17,351
-Ξέρεις τι...
- Κάτσε κάτω.
538
00:25:17,418 --> 00:25:20,287
- Ναι, παρακαλώ. Απλά χαλαρώστε.
- Κάτσε πίσω.
539
00:25:20,354 --> 00:25:22,390
Κατ, εσύ...
θες να με βοηθήσεις να την βρω;
540
00:25:22,456 --> 00:25:24,925
Ναι, σίγουρα.
541
00:25:28,396 --> 00:25:30,731
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι περίεργο,
λέει ότι το τηλέφωνο
542
00:25:30,798 --> 00:25:32,366
είναι κάπου εδώ κοντά.
543
00:25:32,433 --> 00:25:35,169
Ναι, δεν ήμασταν
ψάχνω για τηλέφωνο νωρίτερα.
544
00:25:35,236 --> 00:25:39,907
Είναι α... ναι, έχεις δίκιο,
αλλά, το βρήκα.
545
00:25:39,974 --> 00:25:42,343
Θεέ μου...
546
00:25:42,410 --> 00:25:43,878
Τι;
547
00:25:43,944 --> 00:25:45,479
Τι κάνεις;
548
00:25:45,613 --> 00:25:46,881
Θεέ μου.
549
00:25:46,947 --> 00:25:48,315
Εσύ είσαι αυτή.
550
00:25:48,382 --> 00:25:49,617
Ναι, είσαι πραγματικά εσύ!
551
00:25:49,617 --> 00:25:51,385
Εγώ, λυπάμαι πολύ.
552
00:25:51,452 --> 00:25:54,255
Ξέρω ότι δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα, αλλά
θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.
553
00:25:54,321 --> 00:25:56,490
Εμείς είμαστε αυτοί
ενοικίαση του κάστρου σας.
554
00:25:56,624 --> 00:25:58,325
Ναι, το ξέρω.
555
00:25:58,392 --> 00:25:59,927
Καλωσόρισμα.
556
00:25:59,994 --> 00:26:04,298
Χμ, για να σε ενημερώσω,
περιλαμβάνεται πρωινό,
557
00:26:04,365 --> 00:26:07,001
- αλλά όχι selfies.
- Ω. Ναι...
558
00:26:07,068 --> 00:26:10,638
Ναι, όχι, ξέρουμε,
αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
559
00:26:10,671 --> 00:26:12,239
Ο φίλος μας λείπει.
560
00:26:14,509 --> 00:26:17,978
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο πρόσφατο
φωτογραφία όλων μας.
561
00:26:18,045 --> 00:26:20,648
- Και η Λουίζα είναι στο κέντρο.
- Αχ.
562
00:26:20,648 --> 00:26:23,918
Τώρα, αν ερευνούσες
αυτό για την τηλεοπτική σας εκπομπή,
563
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
τι θα κάνατε μετά;
564
00:26:26,555 --> 00:26:29,290
Ζητήστε περισσότερα χρήματα ανά επεισόδιο.
565
00:26:29,356 --> 00:26:32,993
Συγνώμη. Καταλαβαίνω πόσο αναστατωμένο
όλα αυτά είναι για σένα.
566
00:26:33,060 --> 00:26:36,097
Αλλά, ξέρετε, όταν είμαι
ερευνώντας στην τηλεόραση,
567
00:26:36,163 --> 00:26:37,465
Έχω μια ολόκληρη ομάδα συγγραφέων.
568
00:26:37,532 --> 00:26:40,267
Λοιπόν, τώρα χρειάζομαι
όλοι να με βοηθήσετε.
569
00:26:40,334 --> 00:26:43,337
Αχ, ελπίζαμε
ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
570
00:26:43,404 --> 00:26:45,306
Θέλω να πω, αυτή είναι η περιοχή σας
εμπειρογνωμοσύνης...
571
00:26:45,372 --> 00:26:49,043
Είσαι - είσαι τόσο έξυπνος
και τόσο όμορφο.
572
00:26:49,110 --> 00:26:52,146
Λοιπόν, κολακεία
σε πάει οπουδήποτε.
573
00:26:52,213 --> 00:26:55,149
Πρέπει να σου πω
ότι ο φίλος σου
574
00:26:55,216 --> 00:27:00,121
μάλλον δεν θα δηλωθεί
αγνοείται για άλλες 24 ώρες.
575
00:27:00,187 --> 00:27:02,189
Τι κάνουμε λοιπόν
εν τω μεταξύ;
576
00:27:02,256 --> 00:27:04,358
Λοιπόν, κοιτάς
για αυτήν φυσικά.
577
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Ξέρω ότι αυτό το κάστρο είναι τεράστιο,
αλλά υπάρχουν πολλά
578
00:27:06,427 --> 00:27:08,796
από μικρές γωνιές και γωνίες
όπου θα μπορούσε να κρύβεται.
579
00:27:08,863 --> 00:27:10,297
Λοιπόν, είναι μεγάλη γυναίκα.
580
00:27:10,364 --> 00:27:12,534
Δεν είναι σαν να παίζει
κρυφτό.
581
00:27:12,601 --> 00:27:14,034
Τζος, κλείσε το.
582
00:27:14,101 --> 00:27:16,070
Μην είσαι αγενής με τη Μις Κάρλαιλ.
583
00:27:16,137 --> 00:27:17,371
Ω, παρακαλώ.
584
00:27:17,438 --> 00:27:19,574
Να με λες Φραντσέσκα.
585
00:27:19,707 --> 00:27:22,409
Κοίτα, καταλαβαίνω
πόσο στενοχωρημένοι είστε όλοι,
586
00:27:22,476 --> 00:27:25,746
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω
όλες μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
587
00:27:25,813 --> 00:27:29,283
Έχετε κανέναν από εσάς
επικοινώνησε με τους γονείς της;
588
00:27:29,350 --> 00:27:33,588
- Όχι. Χμ, η Λουίζα υιοθετήθηκε.
- Ω.
589
00:27:33,721 --> 00:27:37,291
Και, δυστυχώς,
δεν της έχει μείνει άλλη οικογένεια.
590
00:27:37,358 --> 00:27:41,395
Και οι μόνοι άνθρωποι που αυτή
ξέρει ότι είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
591
00:27:42,730 --> 00:27:45,266
Ω. Ω, λυπάμαι πολύ,
592
00:27:45,332 --> 00:27:47,268
Έχω αφήσει τελείως τον χρόνο
φύγε μακριά μου.
593
00:27:47,334 --> 00:27:49,770
Πρέπει να τηλεφωνήσω
στον ατζέντη μου στο Λονδίνο,
594
00:27:49,837 --> 00:27:52,740
αλλά θα είμαι διαθέσιμος
αν με χρειάζεσαι.
595
00:27:52,740 --> 00:27:54,308
Ευχαριστώ Φραντσέσκα.
596
00:27:54,375 --> 00:27:56,310
Και θα σας κρατάμε ενήμερους.
597
00:27:56,377 --> 00:27:58,513
Το είπε η γυναίκα μου
περιλαμβάνεται πρωινό;
598
00:27:58,580 --> 00:28:01,115
Προτεραιότητες, Τζόσουα!
599
00:28:01,182 --> 00:28:02,750
Είναι στο συμβόλαιο.
600
00:28:02,783 --> 00:28:08,289
Ω. Θα στείλω τον σεφ μου
σε σας.
601
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου.
602
00:28:10,224 --> 00:28:12,393
Απλά αστειευόταν.
603
00:28:12,459 --> 00:28:16,665
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω
είστε όλοι καλά φροντισμένοι.
604
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
605
00:28:18,265 --> 00:28:21,402
- Αχ!
-Είσαι καλά;
606
00:28:21,468 --> 00:28:24,506
Φαίνεσαι λίγο ζαλισμένος. Ω...
607
00:28:24,573 --> 00:28:29,276
Ελπίζω να μην έχεις πέσει και
πληγωθείς στην περιουσία μου.
608
00:28:29,343 --> 00:28:30,778
Όχι, όχι.
609
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Έγινε πριν λίγες μέρες,
πριν φτάσουμε.
610
00:28:32,514 --> 00:28:34,448
- Είμαι καλά.
- Χμ.
611
00:28:34,516 --> 00:28:36,784
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας συνοδεύσω έξω.
612
00:28:36,784 --> 00:28:38,786
Θα σας δω όλους αργότερα.
613
00:28:48,630 --> 00:28:51,398
Ετσι. Η Φραντσέσκα λέει αν δεν έχουμε
πήρε είδηση από τη Λουίζα
614
00:28:51,465 --> 00:28:52,866
μέχρι αύριο το πρωί,
615
00:28:52,933 --> 00:28:55,570
θα καλέσει την αστυνομία
προσωπικά η ίδια.
616
00:28:55,637 --> 00:28:58,640
Προφανώς, θα γίνουμε ξεχωριστοί
προσοχή αν κάνει την κλήση
617
00:28:58,707 --> 00:29:01,108
παρά ένα σωρό τουρίστες.
618
00:29:01,175 --> 00:29:02,611
Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε
να παραμείνουμε θετικοί.
619
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
Δεν υπάρχει λόγος να
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.
620
00:29:04,211 --> 00:29:05,647
Για όσα ξέρουμε,
Η Λουίζα είχε τους λόγους της
621
00:29:05,714 --> 00:29:07,682
να φεύγει
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.
622
00:29:07,815 --> 00:29:09,551
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
623
00:29:09,618 --> 00:29:11,051
Τι λέτε να πάρουμε λίγο κρασί,
παίρνουμε λίγο φαγητό,
624
00:29:11,118 --> 00:29:12,853
πηγαίνετε να χαλαρώσετε στο υδρομασάζ.
625
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Η χαλάρωση είναι λίγο πιο εύκολη
είπε παρά έγινε τώρα.
626
00:29:14,455 --> 00:29:15,823
Ναι, δεν έχω διάθεση.
627
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
Λοιπόν, ανησυχεί
δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
628
00:29:17,626 --> 00:29:18,693
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
629
00:29:18,826 --> 00:29:19,728
Ο Τζος έχει δίκιο.
630
00:29:19,827 --> 00:29:21,895
Ένα ποτήρι κρασί μπορεί να σας χαλαρώσει.
631
00:29:21,962 --> 00:29:23,698
Όχι, πονάει το κεφάλι μου τώρα.
632
00:29:23,831 --> 00:29:26,967
έλα...
Θα σου τρίψω τους ώμους.
633
00:29:27,034 --> 00:29:29,903
Πώς μπορείς να σκεφτείς
χαλαρώνεις όταν λείπει η Λουίζα;
634
00:29:29,970 --> 00:29:32,406
Εντάξει, κερδίζεις! Πάω για ύπνο.
635
00:29:32,473 --> 00:29:33,841
Θα σηκωθώ σε λίγο.
636
00:29:33,907 --> 00:29:35,677
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, Kitty-Kat.
637
00:29:35,744 --> 00:29:38,580
Ξέρεις ότι το μισώ
όταν με αποκαλείς έτσι.
638
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
Συγγνώμη, Κατρίνα!
639
00:29:43,884 --> 00:29:46,521
Ω, ποιος-- ποιος έβαλε το εξώφυλλο
στο υδρομασάζ;
640
00:29:46,588 --> 00:29:48,055
Δεν ήμουν εγώ.
641
00:29:48,122 --> 00:29:49,423
Λοιπόν, το υδρομασάζ
υποτίθεται ότι καλύπτεται
642
00:29:49,490 --> 00:29:51,559
ενώ δεν το χρησιμοποιούμε, οπότε...
643
00:29:51,626 --> 00:29:53,427
Ω, κοίτα ποιος απομνημόνευσε
οι κανόνες του σπιτιού,
644
00:29:53,494 --> 00:29:54,729
«Miss Goody Two Shoes».
645
00:29:54,862 --> 00:29:56,930
- Θεέ μου.
- Μην είσαι πόμολο.
646
00:29:56,997 --> 00:29:59,867
Απλώς βοήθησέ με να πάρω
το καταραμένο
647
00:29:59,933 --> 00:30:04,838
Αχ!
648
00:30:04,905 --> 00:30:06,675
Τι...;
649
00:30:41,141 --> 00:30:44,111
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει!
650
00:30:48,882 --> 00:30:50,719
Άντε, τώρα τι;
651
00:30:50,785 --> 00:30:52,119
θα το πάρω.
652
00:30:58,892 --> 00:31:01,663
Άκουσα ένα ασθενοφόρο.
653
00:31:01,730 --> 00:31:04,031
Τι στο διάολο συμβαίνει;
654
00:31:07,034 --> 00:31:08,168
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
655
00:31:08,235 --> 00:31:10,572
Αυτό έπρεπε να είναι ατύχημα.
656
00:31:10,638 --> 00:31:12,139
Ατύχημα;
657
00:31:12,206 --> 00:31:13,708
Είσαι σίγουρος;
658
00:31:13,775 --> 00:31:15,810
Αν δεν το είχε η αστυνομία
μας αφαίρεσαν τα διαβατήρια,
659
00:31:15,943 --> 00:31:17,945
Θα μάζευα τα πράγματά μου τώρα
και να πάρει την κόλαση
660
00:31:17,978 --> 00:31:18,946
έξω από αυτό το μέρος.
661
00:31:18,979 --> 00:31:21,014
Θα γίνει αυτοψία.
662
00:31:21,081 --> 00:31:23,585
Και ανάλογα
σε ό,τι αποκαλύπτει,
663
00:31:23,651 --> 00:31:25,653
μπορεί να είστε όλοι ύποπτοι...
664
00:31:25,720 --> 00:31:27,154
σε μια δολοφονία.
665
00:31:27,221 --> 00:31:28,757
Α, σκατά!
666
00:31:28,823 --> 00:31:29,957
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
667
00:31:29,990 --> 00:31:32,761
Τζος, σταμάτα!
668
00:31:32,827 --> 00:31:35,730
Παρακαλώ. Φραντσέσκα,
μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό το χάος;
669
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Δηλαδή, είσαι ο ειδικός!
670
00:31:37,632 --> 00:31:40,968
Κατ, δεν νομίζω
είναι τόσο υπέροχη ιδέα.
671
00:31:41,001 --> 00:31:42,604
Ναι, είμαι με τον Τζος.
672
00:31:42,670 --> 00:31:44,071
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
673
00:31:44,138 --> 00:31:46,708
Αλλά πρέπει να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.
674
00:31:46,775 --> 00:31:48,743
Και με τη βοήθεια της Φραντσέσκας.
675
00:31:50,812 --> 00:31:51,679
Καλώς.
676
00:31:51,746 --> 00:31:53,748
Θα το σκεφτώ.
677
00:31:53,815 --> 00:31:56,116
Αυτή είναι μια τόσο τραγική κατάσταση.
678
00:31:56,183 --> 00:31:57,719
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε
679
00:31:57,786 --> 00:32:00,187
και θα ξαναβρεθούμε όλοι
το πρωί.
680
00:32:00,254 --> 00:32:04,759
Α, και σας προτείνω όλους
κλειδώστε τις πόρτες του υπνοδωματίου σας απόψε.
681
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
Ένας από εσάς μπορεί να είναι δολοφόνος.
682
00:32:10,865 --> 00:32:13,000
Καληνύχτα.
683
00:32:34,021 --> 00:32:35,122
Ποιος στο διάολο είσαι;
684
00:32:35,189 --> 00:32:37,892
Είμαι ο Chauncey.
685
00:32:38,025 --> 00:32:39,126
Τι είναι--Τι είναι ο Chauncey;
686
00:32:39,193 --> 00:32:40,895
Όχι, αυτό είναι το όνομά μου.
687
00:32:41,028 --> 00:32:42,864
Είναι ο Chauncey.
688
00:32:42,931 --> 00:32:47,869
Είμαι η σεφ Francesca Carlyle
στάλθηκε για να φτιάξετε το πρωινό σας.
689
00:32:47,936 --> 00:32:50,137
Δεν έχω πολλά
με όρεξη σήμερα το πρωί.
690
00:32:50,204 --> 00:32:53,040
Κι αυτό γιατί δεν γεύτηκες ποτέ
ο τρόπος που φτιάχνω τα αυγά.
691
00:32:53,073 --> 00:32:55,810
Όχι, είναι επειδή
χάσαμε πρόσφατα έναν φίλο.
692
00:32:55,877 --> 00:32:58,045
Ω, λυπάμαι.
Εγώ, δεν ήξερα.
693
00:32:58,045 --> 00:32:59,848
Τώρα το κάνεις.
694
00:32:59,914 --> 00:33:01,816
Γιατί δεν πας
να φέρω καφέ;
695
00:33:01,883 --> 00:33:06,955
Η Francesca Carlyle είναι καθ' οδόν
εδώ για να μας ανακρίνει.
696
00:33:07,054 --> 00:33:08,823
Α, και παρεμπιπτόντως,
697
00:33:08,890 --> 00:33:11,960
που κρύφτηκες
αυτές τις τελευταίες μέρες;
698
00:33:12,059 --> 00:33:14,428
Ποιος είπε ότι κρύβομαι;
699
00:33:23,070 --> 00:33:25,239
Πόσο καιρό έχεις
γνωστός ο αρραβωνιαστικός της Λουίζας;
700
00:33:25,305 --> 00:33:28,810
Ω, εμείς... Μόλις τον γνωρίσαμε
αυτοπροσώπως σε αυτό το ταξίδι.
701
00:33:28,877 --> 00:33:31,813
ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος,
702
00:33:31,880 --> 00:33:35,148
αλλά ίσως δεν το έκανα
γλιστρήσει και πέφτει από τις σκάλες.
703
00:33:35,215 --> 00:33:37,852
Κάποια άλλα κενά μνήμης;
704
00:33:37,919 --> 00:33:39,152
Περνούσαμε όλοι υπέροχα.
705
00:33:39,219 --> 00:33:40,087
Τα ποτά έτρεχαν.
706
00:33:40,087 --> 00:33:41,890
Χορεύαμε...
707
00:33:41,956 --> 00:33:44,258
Δηλαδή, δεν το έκανα πραγματικά
γνωρίζω καλά τη Λουίζα.
708
00:33:44,324 --> 00:33:47,762
Δηλαδή, είμαι σχετικά
νέα προσθήκη σε αυτή την ομάδα.
709
00:33:47,829 --> 00:33:49,263
Ίσως με έσπρωξαν.
710
00:33:49,329 --> 00:33:51,933
Ποιος νομίζεις λοιπόν
θα σε ωθούσε;
711
00:33:52,000 --> 00:33:53,935
Ήταν αργά, οπότε πήγαμε για ύπνο.
712
00:33:54,002 --> 00:33:56,938
Αλλά ξέρω ότι η Λουίζα ήταν επικεφαλής
με τα τακούνια ερωτευμένη μαζί του.
713
00:33:57,005 --> 00:34:03,176
Και ο άντρας σου ήταν στο κρεβάτι
μαζί σου όλη τη νύχτα;
714
00:34:03,243 --> 00:34:05,013
Πήγα στην κουζίνα.
715
00:34:05,112 --> 00:34:06,014
ήμουν...
716
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
διψασμένος.
717
00:34:07,314 --> 00:34:12,119
Αφυδατωμένος από το πολύ κρασί.
718
00:34:12,152 --> 00:34:16,123
Η αφυδάτωση φαίνεται να είναι
ένα θέμα με αυτήν την ομάδα.
719
00:34:16,189 --> 00:34:19,027
Είδες κανέναν άλλο
όσο ήσουν...
720
00:34:19,126 --> 00:34:22,129
επανυδάτωση;
721
00:34:22,162 --> 00:34:25,132
Σου είπε ο Σίδνεϊ ότι με είδε;
722
00:34:25,165 --> 00:34:28,036
Όχι. Γιατί;
723
00:34:28,135 --> 00:34:31,573
Υπάρχει απολύτως
κανένα στοιχείο για διάρρηξη.
724
00:34:31,639 --> 00:34:33,407
Πρέπει να υπάρχει.
725
00:34:33,473 --> 00:34:36,044
Chauncey; Είδες τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα χθες το βράδυ;
726
00:34:36,143 --> 00:34:37,612
Όχι, δεν το έκανα.
727
00:34:39,146 --> 00:34:42,884
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Την είδα ζωντανή.
728
00:34:42,951 --> 00:34:44,052
Τι πιστεύεις
της συνέβη;
729
00:34:44,151 --> 00:34:45,887
Κάποτε ήταν μοντέλο,
730
00:34:45,954 --> 00:34:48,155
αλλά τώρα δουλεύει
στην τεχνική υποστήριξη υπολογιστών
731
00:34:48,188 --> 00:34:49,891
και έτσι
οι δυο τους γνωρίστηκαν.
732
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
Είχε ένα θέμα
με φορητό υπολογιστή.
733
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
Το μόνο πράγμα
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι είναι αυτό
734
00:34:54,227 --> 00:34:57,164
πρέπει να την πήρε ο ύπνος
στο υδρομασάζ και πνίγηκε.
735
00:34:57,197 --> 00:35:00,969
Αν η Λουίζα
πνίγηκε κατά λάθος,
736
00:35:01,035 --> 00:35:03,170
πώς τα κατάφερε
να βάλεις το κάλυμμα
737
00:35:03,203 --> 00:35:05,238
πίσω στο υδρομασάζ;
738
00:35:05,305 --> 00:35:06,306
Σόνια...
739
00:35:06,373 --> 00:35:08,643
αν κοιμόσουν τόσο βαθιά,
740
00:35:08,710 --> 00:35:10,177
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
741
00:35:10,210 --> 00:35:14,082
ότι ο άντρας σου
δεν έφυγες ποτέ από την κρεβατοκάμαρά σου;
742
00:35:14,181 --> 00:35:16,651
Δεν μπορώ να το πιστέψω
όλα αυτά συμβαίνουν.
743
00:35:16,718 --> 00:35:18,052
Απλώς...
744
00:35:18,185 --> 00:35:20,387
αισθάνεται τόσο σουρεαλιστικό.
745
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Ναι.
746
00:35:24,191 --> 00:35:26,694
Είναι εξωπραγματικό.
747
00:35:26,761 --> 00:35:31,099
Άκου, υπάρχει κάτι
ότι δεν μου το λες;
748
00:35:31,198 --> 00:35:35,235
Όχι. Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?
749
00:35:35,302 --> 00:35:37,204
Όχι.
750
00:35:37,270 --> 00:35:41,009
Ξέρεις, εξαφανίστηκες
για αρκετή ώρα χθες το βράδυ.
751
00:35:41,075 --> 00:35:44,045
Δεν εξαφανίστηκα.
Κατέβηκα να πάρω λίγο γάλα.
752
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
Το έχουμε περάσει αυτό.
753
00:35:46,213 --> 00:35:49,349
Γύρισα στον επάνω όροφο
και κοιμόσουν.
754
00:35:49,416 --> 00:35:51,786
Λοιπόν, είδατε
κανείς άλλος κάτω;
755
00:35:51,853 --> 00:35:53,588
Ω Ιησού.
756
00:35:53,655 --> 00:35:56,124
Έχω ήδη απαντήσει σε αυτά
ερωτήσεις από τη δεσποινίς Μαρπλ.
757
00:35:56,223 --> 00:35:57,125
Δεν μου αρέσει
υπό εξέταση
758
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
από τη δική μου γυναίκα.
759
00:35:59,226 --> 00:36:01,294
Που πάτε;
760
00:36:01,361 --> 00:36:04,098
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
761
00:36:04,231 --> 00:36:05,432
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις άσχημα!
762
00:36:05,499 --> 00:36:09,137
Το έκανες!
763
00:36:24,786 --> 00:36:27,354
Λοιπόν, καλά, καλά.
764
00:36:29,356 --> 00:36:31,258
Τι θα ήθελες
να με δεις;
765
00:36:31,291 --> 00:36:35,262
Θέλω να ξέρω
γιατί σκότωσες τη Λουίζα.
766
00:36:35,295 --> 00:36:37,330
- Πλάκα κάνεις.
- Είχαμε σχέδιο!
767
00:36:37,397 --> 00:36:39,332
Ω, γνωρίζω πολύ το σχέδιο.
768
00:36:39,399 --> 00:36:41,803
Ως εκ τούτου, γιατί δεν το έκανα
σκοτώστε την χθες το βράδυ.
769
00:36:41,869 --> 00:36:42,804
Τι λες εσύ;
770
00:36:42,870 --> 00:36:44,371
Τι γίνεται με εμένα;
771
00:36:44,438 --> 00:36:46,373
Τι γίνεται με εσένα;!
772
00:36:46,440 --> 00:36:49,376
Δεν είμαι αυτός που έχει
μια μυστική σχέση με τον Ντέβιν.
773
00:36:49,443 --> 00:36:52,180
Παρακαλώ. Δεν ξέρω
αυτό που λες.
774
00:36:52,279 --> 00:36:53,815
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
775
00:36:53,881 --> 00:36:55,717
Σε είδα χθες το βράδυ.
776
00:36:57,484 --> 00:36:59,286
- Ω, αγαπητέ.
- Μμ-μμ.
777
00:36:59,319 --> 00:37:00,320
Το είδες;
778
00:37:00,387 --> 00:37:01,455
Ναι.
779
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
Ακόμα προσπαθώ να μην το δω.
780
00:37:03,524 --> 00:37:05,392
Και τι έπρεπε να κάνω;
781
00:37:05,459 --> 00:37:08,295
Υποτίθεται ότι θα παντρευόσουν
Λουίζα, που είναι τώρα νεκρή!
782
00:37:08,361 --> 00:37:09,496
Με ξάφνιασε!
783
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Ήμουν σε σοκ.
784
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Σοκ;
785
00:37:13,500 --> 00:37:15,302
Λοιπόν, ξεκάθαρα το έσκασες.
786
00:37:15,368 --> 00:37:16,637
Γεια σου!
787
00:37:18,539 --> 00:37:21,475
Τίποτα δεν χάλασε.
788
00:37:21,542 --> 00:37:23,477
Όχι από εκεί που βρισκόμουν.
789
00:37:23,544 --> 00:37:25,345
Ωχ...
790
00:37:25,412 --> 00:37:27,314
ζηλεύεις.
791
00:37:27,380 --> 00:37:29,416
Φύγε από μένα!
792
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσα
793
00:37:30,818 --> 00:37:31,919
όταν ο Ντέβιν έκανε την κίνησή του εναντίον μου.
794
00:37:31,986 --> 00:37:34,421
Εντάξει, τότε τι;
795
00:37:34,488 --> 00:37:37,491
Όταν τον έσπρωξα μακριά,
796
00:37:37,558 --> 00:37:40,962
ζήτησε άφθονα συγγνώμη
και κατηγόρησε την τεκίλα.
797
00:37:41,028 --> 00:37:46,333
Δεν φταίω εγώ,
Είμαι προφανώς... ακαταμάχητη.
798
00:37:46,399 --> 00:37:47,568
Θα προσπαθήσω να αντισταθώ.
799
00:37:49,570 --> 00:37:50,972
Τέλος πάντων...
800
00:37:51,038 --> 00:37:52,807
τι έκανες
αφού μας είδες;
801
00:37:52,874 --> 00:37:55,342
ανέβηκα
για να ελέγξω τη Λουίζα.
802
00:37:55,342 --> 00:37:56,144
Και;
803
00:37:56,210 --> 00:37:57,444
Και ήταν νεκρή.
804
00:37:57,512 --> 00:37:58,780
Και πώς κάνεις
το ξέρεις σίγουρα;
805
00:37:58,846 --> 00:38:01,182
Κανείς δεν κοιμάται
με τα μάτια ανοιχτά!
806
00:38:01,249 --> 00:38:02,884
Υπήρχε ένα μαξιλάρι δίπλα στο κρεβάτι.
807
00:38:02,950 --> 00:38:06,053
Μάλλον κάποιος πνίγηκε
της και κίνησε το σώμα της!
808
00:38:06,120 --> 00:38:07,588
Τα πράγματα έγιναν αρκετά τεταμένα
ανάμεσα στην Κατ και τη Λουίζα.
809
00:38:07,655 --> 00:38:09,456
Η Κατ δεν θα έκανε ποτέ φόνο...
810
00:38:09,524 --> 00:38:10,758
πόσο μάλλον να σηκώσει το νεκρό βάρος.
811
00:38:10,825 --> 00:38:12,425
Χμ. Ίσως είχε κάποια βοήθεια.
812
00:38:12,492 --> 00:38:15,630
Γεια, καλύτερα να το δεις.
813
00:38:15,696 --> 00:38:17,031
Σου είπα ότι είχα
καμία σχέση με αυτό.
814
00:38:17,098 --> 00:38:18,866
Πρόστιμο!
815
00:38:18,933 --> 00:38:22,937
Τότε πρέπει να πιστέψεις
που ούτε εγώ το έκανα.
816
00:38:27,642 --> 00:38:30,477
λυπάμαι.
817
00:38:30,545 --> 00:38:32,479
Υποθέτω ότι είμαι ο πιο...
818
00:38:32,547 --> 00:38:35,049
λογικός ύποπτος.
819
00:38:35,116 --> 00:38:38,886
Λυπάμαι που
Σε χτύπησα στο κεφάλι.
820
00:38:43,524 --> 00:38:45,660
Μη μου πεις...
821
00:38:45,726 --> 00:38:47,427
μετά έσπρωξες
κατεβαίνω τις σκάλες
822
00:38:47,494 --> 00:38:48,930
και με έκλεισε στο κελάρι.
823
00:38:48,996 --> 00:38:50,131
Όταν το έμαθα
ότι η Λουίζα ήταν νεκρή,
824
00:38:50,198 --> 00:38:51,799
Νόμιζα ότι τη σκότωσες.
825
00:38:51,866 --> 00:38:53,935
Έπρεπε να καταλήξω
κάποιου είδους αξιόπιστο άλλοθι!
826
00:38:54,001 --> 00:38:55,903
Έπρεπε να με χτυπήσεις
τόσο αιματηρά σκληρά;!
827
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται νόμιμο!
828
00:38:57,638 --> 00:39:00,575
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
829
00:39:00,641 --> 00:39:02,610
Άκουσέ με.
830
00:39:03,978 --> 00:39:07,048
Δεν νομίζω ότι σε πιστεύω.
831
00:39:07,114 --> 00:39:08,716
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
σε αυτό το σχέδιο.
832
00:39:08,783 --> 00:39:12,720
Ρύθμιση ώστε να μπορείτε πραγματικά
φτιάξε το λάπτοπ της.
833
00:39:12,787 --> 00:39:14,421
Έκανα το κομμάτι μου.
834
00:39:14,487 --> 00:39:16,057
Την έβαλα να πέσει
ερωτευμένος μαζί μου.
835
00:39:16,123 --> 00:39:19,060
Λοιπόν, τώρα έχουμε κολλήσει και οι δύο
αν τη σκότωνες.
836
00:39:22,597 --> 00:39:25,600
Γιατί να το κάνω αυτό;
837
00:39:25,666 --> 00:39:27,702
Ήμασταν 50/50 συνεργάτες.
838
00:39:27,768 --> 00:39:29,103
Και τώρα;
839
00:39:29,170 --> 00:39:31,739
Καταλήγουμε με τίποτα.
840
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
841
00:39:33,975 --> 00:39:38,012
εξακολουθεί να γεννά το ερώτημα:
ποιος την σκότωσε;
842
00:39:38,079 --> 00:39:40,748
Και γιατί;
843
00:40:00,034 --> 00:40:02,036
Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
844
00:40:02,103 --> 00:40:05,206
Περιλαμβάνεται πρωινό,
και ό,τι και να γίνει,
845
00:40:05,273 --> 00:40:06,641
Το συμπεριλαμβάνω.
846
00:40:06,707 --> 00:40:09,877
Αυτά τα αυγά φαίνονται...
847
00:40:09,944 --> 00:40:10,711
νόστιμο.
848
00:40:10,778 --> 00:40:12,580
Σας ευχαριστώ.
849
00:40:12,647 --> 00:40:15,082
Α, ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε με τον καφέ μου, ευχαριστώ.
850
00:40:15,149 --> 00:40:17,952
Α, λίγο φαγητό
να σε βοηθήσει να σκεφτείς καλύτερα.
851
00:40:18,019 --> 00:40:22,123
Το τοστ μου καίει. Ω.
852
00:40:25,826 --> 00:40:27,895
Για έναν σεφ πέντε αστέρων, είναι...
853
00:40:27,962 --> 00:40:29,964
τόσο άσχημα.
854
00:40:30,031 --> 00:40:32,066
Πού ήταν
την πρώτη νύχτα, τέλος πάντων;
855
00:40:32,133 --> 00:40:33,634
Καλημέρα.
856
00:40:33,701 --> 00:40:34,769
Ω, Κύριε.
857
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
«She-lock Holmes» ξανά.
858
00:40:36,904 --> 00:40:39,974
Ο σαρκασμός είναι ο χαμηλότερος
μορφή εξυπνάδας.
859
00:40:40,041 --> 00:40:42,576
Η Φραντσέσκα έχει
μερικά νέα να μας πείτε.
860
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Ναι, ζητήσατε τη βοήθειά μου,
861
00:40:44,211 --> 00:40:48,649
οπότε είμαι εδώ για να
προσπαθήστε να αποκαλύψετε την αλήθεια.
862
00:40:48,716 --> 00:40:52,820
Πόσα ξέρατε όλοι
για τη φίλη σου Λουίζα;
863
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
Ε, το ξέραμε,
ήταν μοναχοπαίδι.
864
00:40:56,057 --> 00:41:00,127
Χμ, υιοθετήθηκε από
γονείς της μεσαίας τάξης που,
865
00:41:00,194 --> 00:41:02,029
δυστυχώς,
πέθανε σε τροχαίο
866
00:41:02,096 --> 00:41:04,098
την πρώτη μας χρονιά
στο κολέγιο μαζί.
867
00:41:04,165 --> 00:41:06,167
Και δεν το έκανε
έχουν άλλη οικογένεια,
868
00:41:06,233 --> 00:41:09,203
έτσι ουσιαστικά γίναμε
την οικογένειά της σε εκείνο το σημείο.
869
00:41:09,270 --> 00:41:13,074
Οι ερευνητές μου έχουν
εντόπισε τον δικηγόρο της Λουίζας
870
00:41:13,140 --> 00:41:15,910
και ανακάλυψαν
ότι εκείνοι της μεσαίας τάξης
871
00:41:15,977 --> 00:41:21,015
γονείς που την υιοθέτησαν
της άφησε δέκα εκατομμύρια δολάρια.
872
00:41:21,082 --> 00:41:22,984
Τι;
873
00:41:28,155 --> 00:41:30,925
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
με αφήνει να ξεκολλήσω.
874
00:41:30,992 --> 00:41:32,226
Πραγματικά;
875
00:41:32,293 --> 00:41:33,094
Πώς έτσι;
876
00:41:33,160 --> 00:41:34,395
Δεν ήμασταν παντρεμένοι.
877
00:41:34,462 --> 00:41:38,265
Λοιπόν, θα είχα
κανένα κίνητρο να τη σκοτώσει.
878
00:41:38,332 --> 00:41:40,868
Την αγαπούσα τόσο πολύ,
Ήμουν πρόθυμος να υπογράψω ένα prenup.
879
00:41:40,935 --> 00:41:42,203
Φυσικά.
880
00:41:42,269 --> 00:41:45,740
Εμ, Σίδνεϊ,
Έχω κάποια καλά νέα
881
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
και κάποια άσχημα νέα.
882
00:41:48,342 --> 00:41:52,146
Νομίζω ότι είχα ήδη
η απόλυτη χειρότερη είδηση.
883
00:41:52,213 --> 00:41:56,150
Η Λουίζα άλλαξε τη διαθήκη της.
884
00:41:56,217 --> 00:41:57,985
Τι λες;
885
00:41:58,052 --> 00:42:01,288
Υπάρχει νέος κώδικας
χρονολογείται πριν από τρεις εβδομάδες
886
00:42:01,355 --> 00:42:04,859
στο οποίο φεύγει
τα πάντα...
887
00:42:04,925 --> 00:42:07,461
σε σένα, Σίδνεϊ.
888
00:42:07,595 --> 00:42:10,998
Παντρεμένος ή όχι.
889
00:42:11,065 --> 00:42:13,034
Αυτό... δεν μπορεί να είναι έτσι.
890
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
Είναι έτσι.
891
00:42:18,372 --> 00:42:20,041
Λυπάμαι, εγώ...
892
00:42:20,107 --> 00:42:21,175
κληρονομήσει...
893
00:42:21,242 --> 00:42:22,511
Τα πάντα.
894
00:42:22,610 --> 00:42:24,745
Ε, εκτός αν, φυσικά,
τη σκότωσες.
895
00:42:24,812 --> 00:42:26,213
Σε αυτή την περίπτωση, όπως γνωρίζετε,
896
00:42:26,280 --> 00:42:29,518
είναι ενάντια στο νόμο
να ωφεληθεί από ένα έγκλημα.
897
00:42:29,617 --> 00:42:31,485
Ήμουν νοκ άουτ
όλη τη νύχτα.
898
00:42:31,619 --> 00:42:32,987
Το ξέρετε όλοι αυτό.
899
00:42:33,054 --> 00:42:36,057
Είστε όλοι μάρτυρές μου.
900
00:42:36,123 --> 00:42:37,925
Ω...
901
00:42:37,992 --> 00:42:42,863
Τζος, μοιάζεις
κοντεύεις να εκραγείς.
902
00:42:42,930 --> 00:42:46,033
Είμαι σε σοκ, αυτό είναι όλο.
903
00:42:46,100 --> 00:42:48,869
Δεν ξέρω τι
Η Λουίζα σκεφτόταν.
904
00:42:48,936 --> 00:42:50,539
Μπορεί να την υπέγραψε
δικό του πιστοποιητικό θανάτου
905
00:42:50,638 --> 00:42:52,173
αλλάζοντας τη διαθήκη της.
906
00:42:52,239 --> 00:42:55,409
Ναι, λοιπόν, λυπάμαι
να έχει βάλει αυτό
907
00:42:55,476 --> 00:42:57,078
βόμβα σε όλους σας, αλλά
908
00:42:57,144 --> 00:42:59,548
ε, φοβάμαι
Πρέπει να πάω τώρα. εγω...
909
00:42:59,647 --> 00:43:03,150
Έχω μια συνέντευξη
με το περιοδικό People.
910
00:43:03,217 --> 00:43:04,952
Θα χαιρόμουν
για να σας δείξω.
911
00:43:05,019 --> 00:43:06,420
Ω, ευχαριστώ.
912
00:43:06,487 --> 00:43:07,988
Καλή σας μέρα.
913
00:43:08,055 --> 00:43:09,924
Μμ-χμμ.
914
00:43:09,990 --> 00:43:12,093
Μακάρι να το έκανε
ασχολείται με τη δική της δουλειά.
915
00:43:12,159 --> 00:43:13,994
Προτιμώ να μιλάω με τη Φραντσέσκα.
916
00:43:14,061 --> 00:43:17,264
Ήταν πολύ πιο χρήσιμη
από ό,τι ήταν η αστυνομία.
917
00:43:17,331 --> 00:43:18,966
Τυχεροί μας.
918
00:43:19,033 --> 00:43:21,035
Από τότε που άρπαξα το πρωινό,
919
00:43:21,102 --> 00:43:25,439
Θα μείνω και θα φτιάξω
σε όλους ένα ωραίο γεύμα.
920
00:43:25,507 --> 00:43:26,674
Η τύχη μας...
921
00:43:26,674 --> 00:43:28,209
δεν τελειώνει ποτέ.
922
00:43:28,275 --> 00:43:30,111
Θα το καθαρίσω αυτό.
923
00:43:30,177 --> 00:43:32,113
Σας ευχαριστώ.
924
00:43:32,179 --> 00:43:34,014
Θα πάρω λίγο αέρα.
925
00:43:34,081 --> 00:43:37,284
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;
926
00:43:37,351 --> 00:43:39,086
Σίγουρος.
927
00:43:45,059 --> 00:43:46,293
Τι ήταν αυτό;
928
00:43:46,360 --> 00:43:49,230
Δεν έχω ιδέα.
929
00:43:50,464 --> 00:43:52,133
Εσύ και εγώ πρέπει να έχουμε ένα...
930
00:43:52,199 --> 00:43:53,367
μια μικρή κουβέντα.
931
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
Για...;
932
00:43:57,304 --> 00:44:00,141
Σχετικά με το άλλο βράδυ.
933
00:44:00,207 --> 00:44:02,409
Το βράδυ που
Η Λουίζα δολοφονήθηκε.
934
00:44:02,476 --> 00:44:04,445
Είδα εσένα και το Σίδνεϊ μαζί.
935
00:44:06,180 --> 00:44:07,414
Τι;
936
00:44:07,481 --> 00:44:10,751
Πήγε κάτω
για ένα ποτήρι γάλα...
937
00:44:10,818 --> 00:44:13,622
Σας είδα να είστε οικείοι.
938
00:44:15,189 --> 00:44:18,259
Ι-- Δεν ξέρω
αυτό που νομίζεις ότι είδες,
939
00:44:18,325 --> 00:44:22,163
αλλά δεν ήταν καθόλου
πώς έμοιαζε.
940
00:44:22,229 --> 00:44:24,165
Πώς έμοιαζε, Dev;
941
00:44:24,231 --> 00:44:25,232
Δεν έγινε τίποτα.
942
00:44:25,299 --> 00:44:27,401
Ήμουν απλώς...
943
00:44:27,468 --> 00:44:29,103
τσαντισμένος.
944
00:44:29,170 --> 00:44:31,138
Ξέρεις, κορόιδευα.
945
00:44:31,205 --> 00:44:32,574
Έλα, φίλε, με ξέρεις.
946
00:44:32,641 --> 00:44:35,510
Δεν είμαι πραγματικά έτσι.
947
00:44:35,577 --> 00:44:38,445
Δεν σε κρίνω, Ντέβ.
948
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά σκέψου ότι εσύ και το Σίδνεϊ
949
00:44:40,247 --> 00:44:42,383
βρίσκονται σε αυτό μαζί.
950
00:44:44,151 --> 00:44:45,419
Λέτε στο Σίδνεϊ ότι μας είδατε;
951
00:44:45,486 --> 00:44:46,588
Φυσικά και όχι.
952
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Παρακαλώ.
953
00:44:48,422 --> 00:44:50,791
Σε παρακαλώ, μην το πεις ούτε στη Σόνια.
954
00:44:50,858 --> 00:44:54,663
Έπρεπε να σκεφτείς
για τη Σόνια το άλλο βράδυ.
955
00:44:54,762 --> 00:44:57,131
Δεν θα πω τίποτα.
956
00:44:57,198 --> 00:45:00,100
Αλλά η Francesca είναι μια άλλη ιστορία.
957
00:45:00,167 --> 00:45:02,336
Με το να είμαι σιωπηλός, τεχνικά,
958
00:45:02,403 --> 00:45:04,371
εμποδίζω
μια έρευνα.
959
00:45:04,438 --> 00:45:08,209
Τζος, ορκίζομαι, δεν είχα τίποτα
έχει να κάνει με το θάνατο της Λουίζας.
960
00:45:08,275 --> 00:45:10,211
Δηλαδή, γιατί να τη σκοτώσω;
961
00:45:10,277 --> 00:45:11,412
Εγώ, δεν μπορούσα να κάνω κακό σε μια μύγα.
962
00:45:11,478 --> 00:45:13,781
Δεν είμαι ψυχολόγος.
963
00:45:13,847 --> 00:45:16,784
Ναι, το είπε ο Νόρμαν Μπέιτς.
964
00:45:16,784 --> 00:45:19,787
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο της Λουίζας.
965
00:45:22,591 --> 00:45:24,225
Αστειεύομαι!
966
00:45:24,291 --> 00:45:26,093
Η Κατρίνα σε θέλει.
967
00:45:26,160 --> 00:45:27,394
Πού είναι αυτή;
968
00:45:27,461 --> 00:45:29,430
Είναι στην κάβα
κοιτάζοντας τριγύρω.
969
00:45:31,332 --> 00:45:33,400
Τι πιστεύει
θα βρει εκεί;
970
00:45:33,467 --> 00:45:35,803
Θα πρέπει να ρωτήσετε
της αυτή την ερώτηση.
971
00:45:38,973 --> 00:45:42,376
καλύτερα να το πεις
η αλήθεια για τη Λουίζα.
972
00:45:42,443 --> 00:45:43,944
Για χάρη σου.
973
00:45:53,454 --> 00:45:55,456
Αυτό φαίνεται παράξενο.
974
00:45:55,523 --> 00:45:56,457
Δεν θυμάσαι;
975
00:45:56,524 --> 00:45:58,826
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ κάτω;
976
00:45:58,892 --> 00:46:00,394
Προσπαθώ να καθησυχάσω τη γυναίκα σου
977
00:46:00,461 --> 00:46:01,630
κανείς δεν με χτύπησε στο κεφάλι
978
00:46:01,696 --> 00:46:02,496
- το άλλο βράδυ
- Χμ.
979
00:46:02,564 --> 00:46:05,032
Α, περίμενε. Τι είναι αυτό;
980
00:46:08,869 --> 00:46:10,639
Μοιάζει με κουμπί.
981
00:46:10,705 --> 00:46:12,406
Ναι.
982
00:46:12,473 --> 00:46:14,875
Μοιάζει με το κουμπί σου, Τζος.
983
00:46:14,942 --> 00:46:17,211
Φυσικά, είναι το κουμπί μου.
984
00:46:17,278 --> 00:46:18,680
κατέβηκα εδώ
να πάρει λίγο κρασί.
985
00:46:18,747 --> 00:46:21,849
Πρέπει να έχει κολλήσει
σε εκείνο το ράφι κρασιού εκεί.
986
00:46:21,915 --> 00:46:23,917
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μας πεις;
987
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
Μπορώ να επαναφέρω το κουμπί μου;
988
00:46:24,985 --> 00:46:27,555
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
989
00:46:27,622 --> 00:46:28,590
Κι αν αυτό είναι απόδειξη;
990
00:46:28,657 --> 00:46:29,890
Πάμε σε ντετέκτιβ;
991
00:46:29,957 --> 00:46:31,892
Μπορώ να έχω
το θεό μου κουμπί;
992
00:46:35,496 --> 00:46:37,031
Εκπληκτική επιτυχία.
993
00:46:37,097 --> 00:46:39,867
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είσαι
ένας τέτοιος πυλώνας ακεραιότητας,
994
00:46:39,900 --> 00:46:41,402
γιατί δεν το λες στην Κατ εδώ
τι έκανες
995
00:46:41,468 --> 00:46:42,737
το άλλο βράδυ;
996
00:46:42,870 --> 00:46:44,038
Τι στο καλό
συνεχίζεις περίπου;
997
00:46:44,104 --> 00:46:45,707
Τι λες;
998
00:46:45,774 --> 00:46:47,676
Όταν κατέβηκα κάτω
στη μέση της νύχτας...
999
00:46:47,742 --> 00:46:49,076
Τζος.
1000
00:46:52,681 --> 00:46:55,282
Είδα το Σίδνεϊ και τον Ντέβον...
μιλώντας.
1001
00:46:55,349 --> 00:46:57,051
Ετσι;
1002
00:46:57,117 --> 00:46:58,919
Λοιπόν, δεν υπήρχαν πολλά
μιλώντας που γινόταν.
1003
00:47:00,622 --> 00:47:01,922
Έτυχε όμως να βγάλω φωτογραφία.
1004
00:47:04,024 --> 00:47:05,660
Γιατί θα έπαιρνες
μια φωτογραφία τους;
1005
00:47:05,727 --> 00:47:07,895
Μόλις είχαμε
μια μικρή κουβέντα.
1006
00:47:10,699 --> 00:47:13,467
Καλά. Πάω να ακούσω
τι έχει να πει ο Ντέβιν.
1007
00:47:13,535 --> 00:47:14,536
Και ξέρετε τι;
1008
00:47:14,602 --> 00:47:15,903
Εδώ είναι το θεό σου κουμπί πίσω.
1009
00:47:15,903 --> 00:47:17,905
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1010
00:47:26,715 --> 00:47:28,783
Τι στο καλό
παιζεις στο?
1011
00:47:28,916 --> 00:47:30,685
Εμπιστεύσου με.
1012
00:47:35,923 --> 00:47:37,491
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί νομίζεις ότι έχω
1013
00:47:37,559 --> 00:47:38,392
κάτι να κάνει με αυτό.
1014
00:47:38,459 --> 00:47:40,027
Δεν το είπα αυτό.
1015
00:47:40,094 --> 00:47:41,929
Απλώς θέλω να μάθω γιατί δεν το έκανες
πες μου που ήσουν.
1016
00:47:41,962 --> 00:47:42,963
Γιατί αυτό είπες.
1017
00:47:43,030 --> 00:47:45,332
Όχι, κρατάς...
1018
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
Πώς έρχεται το μεσημεριανό γεύμα;
1019
00:47:46,735 --> 00:47:49,036
- Σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη.
- Μμ.
1020
00:47:49,103 --> 00:47:51,706
Έφτιαξα ωραία σάντουιτς με τυρί.
1021
00:47:51,773 --> 00:47:53,541
Α, ναι, αυτό...
αυτό φαίνεται... υπέροχο.
1022
00:47:53,608 --> 00:47:55,976
Ε, μπορούμε σε παρακαλώ
να συνεχίσεις να μιλάς για αυτό;
1023
00:47:56,043 --> 00:47:57,545
Ναι, θα πάμε μια βόλτα.
Θα πάρουμε λίγο αέρα.
1024
00:47:57,612 --> 00:47:58,946
Μην αργήσετε πολύ.
1025
00:47:58,946 --> 00:48:01,683
Δεν θέλεις
το μεσημεριανό κρυώνει.
1026
00:48:01,750 --> 00:48:03,150
Δεν θα θέλαμε το...
1027
00:48:03,217 --> 00:48:06,654
σάντουιτς τυριών για να κρυώσουν.
1028
00:48:06,721 --> 00:48:08,956
Υπάρχει και ζεστή σούπα!
1029
00:48:08,956 --> 00:48:10,157
Αλφάβητο.
1030
00:48:10,224 --> 00:48:11,959
Έλα, Ντέβιν και Σίδνεϊ;
1031
00:48:11,959 --> 00:48:14,094
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ναι!
1032
00:48:14,161 --> 00:48:15,963
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
αποδείξει οτιδήποτε.
1033
00:48:15,963 --> 00:48:18,733
Τι λέτε για αυτό;
1034
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
- Ιερά χάλια.
- Μμ-μμ.
1035
00:48:20,802 --> 00:48:22,771
Πλάκα κάνεις;
1036
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Το πιστεύεις αυτό
έχει κάτι να κάνει
1037
00:48:25,072 --> 00:48:26,641
με τι έπαθε η Λουίζα;
1038
00:48:26,708 --> 00:48:27,675
Ναι, το κάνω!
1039
00:48:27,742 --> 00:48:29,811
Θεέ μου, είναι τόσο τρελό!
1040
00:48:29,878 --> 00:48:31,979
Χο....
1041
00:48:31,979 --> 00:48:32,980
Ποιος στο διάολο είσαι;
1042
00:48:33,046 --> 00:48:34,982
Είμαι ο Andrej. Δουλεύω εδώ.
1043
00:48:35,048 --> 00:48:37,752
Χμ, είσαι ο κηπουρός;
1044
00:48:37,819 --> 00:48:39,754
Φύλακας περιοχής κυνηγιού.
1045
00:48:39,821 --> 00:48:42,122
Υποθέτοντας ότι δεν είσαι
υπεύθυνος για επιτραπέζια παιχνίδια.
1046
00:48:42,189 --> 00:48:44,793
προσέχω
τα ζώα στο κτήμα.
1047
00:48:44,859 --> 00:48:46,761
Γιατί δεν σε έχουμε ξαναδεί;
1048
00:48:46,828 --> 00:48:48,763
Έχω πάει στα βουνά.
1049
00:48:48,830 --> 00:48:50,665
Πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.
1050
00:48:50,732 --> 00:48:53,768
Ω, περίμενε, άκουσες
τι εγινε εδω
1051
00:48:53,835 --> 00:48:55,603
Αυτό...
1052
00:48:55,670 --> 00:48:56,871
πέθανε κάποιος;
1053
00:48:57,004 --> 00:48:58,773
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
1054
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Όπως είπα,
1055
00:49:00,742 --> 00:49:02,042
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
1056
00:49:02,109 --> 00:49:03,845
Είναι στοιβαγμένο
από τότε που έλειπα.
1057
00:49:03,912 --> 00:49:06,246
Με συγχωρείτε.
1058
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Ιησούς.
1059
00:49:08,115 --> 00:49:10,852
Το επιτελείο της Francesca Carlyle
είναι σαν την οικογένεια Άνταμς.
1060
00:49:10,919 --> 00:49:12,119
Πρώτος Chauncey,
και τώρα τρελαινόμαστε
1061
00:49:12,186 --> 00:49:13,922
Νορβηγός με τσεκούρι;
1062
00:49:14,021 --> 00:49:16,089
Ναι, κάτι είναι
μακριά με αυτόν τον τύπο.
1063
00:49:16,156 --> 00:49:17,859
Εσύ...
πιστεύεις ότι ίσως αυτός...;
1064
00:49:17,926 --> 00:49:19,894
Έχω δουλέψει
κάποιες θεωρίες
1065
00:49:20,027 --> 00:49:21,930
για τη νύχτα
Η Λουίζα δολοφονήθηκε.
1066
00:49:22,029 --> 00:49:24,031
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό με τη Φραντσέσκα.
1067
00:49:24,031 --> 00:49:26,066
Γιατί να είμαστε
μιλάς στη λαίδη Κολούμπο;
1068
00:49:26,133 --> 00:49:28,068
- Λοιπόν--
- Αν, αν δολοφονηθεί,
1069
00:49:28,135 --> 00:49:29,771
μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό έξω οι ίδιοι.
1070
00:49:29,838 --> 00:49:31,104
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
1071
00:49:31,171 --> 00:49:32,574
Ούτε καν
σαν την Αγκάθα Κρίστι!
1072
00:49:32,640 --> 00:49:34,475
Όλη αυτή η συζήτηση είναι βαρετή.
1073
00:49:34,542 --> 00:49:38,746
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει,
Φαντάσου αυτό το σενάριο Κατ...
1074
00:49:42,049 --> 00:49:45,085
Γεια σου...
1075
00:49:47,287 --> 00:49:48,155
Ναι.
1076
00:49:53,060 --> 00:49:55,864
Ωχ, ουα...
1077
00:49:59,299 --> 00:50:02,737
Κι αν δεν ήμουν
μόνος στο διάδρομο;
1078
00:50:02,804 --> 00:50:05,974
Ίσως είδε η Λουίζα
ακριβώς αυτό που είδα.
1079
00:50:06,039 --> 00:50:07,942
Ο Σίδνεϊ και ο Ντεβ είχαν μετακομίσει
το πάρτι στο υδρομασάζ.
1080
00:50:08,008 --> 00:50:09,577
- Θα μας πιάσουν.
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
1081
00:50:09,644 --> 00:50:10,745
Θα μας πιάσουν.
1082
00:50:10,812 --> 00:50:12,145
-Στο υπόσχομαι..
- Είσαι τόσο κακός.
1083
00:50:12,212 --> 00:50:14,014
Και η Λουίζα τους ακολουθεί.
1084
00:50:14,081 --> 00:50:16,016
- Ουάου, ούα, ούα, ουα...
- Θεέ μου!
1085
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
Τι συμβαίνει; Σίδνεϊ;!
1086
00:50:17,986 --> 00:50:19,854
Λουίζα, αυτό...
απλά ηρέμησε, εντάξει;
1087
00:50:19,921 --> 00:50:21,088
Είναι... Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.
1088
00:50:21,154 --> 00:50:22,089
Πώς θα μπορούσες;
1089
00:50:22,155 --> 00:50:23,758
Κι εσύ Ντέβιν...
1090
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
είσαι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους.
1091
00:50:25,827 --> 00:50:27,127
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα με πρόδινες!
1092
00:50:27,194 --> 00:50:28,630
Είναι απλώς ένα
παρεξήγηση, Λουίζα.
1093
00:50:28,696 --> 00:50:30,264
Α, είναι;
1094
00:50:30,330 --> 00:50:32,867
Τότε ας δούμε τι
Η Σόνια πρέπει να πει για αυτό.
1095
00:50:32,934 --> 00:50:34,669
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Δεν μπορείς να το πεις στη Σόνια, σε παρακαλώ.
1096
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Σας παρακαλώ, μόλις παντρευτήκαμε.
1097
00:50:36,103 --> 00:50:37,772
Αυτή-- θα με αφήσει.
Σε παρακαλώ, Λουίζα.
1098
00:50:37,839 --> 00:50:39,841
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
το σκέφτηκε πριν
1099
00:50:39,908 --> 00:50:42,010
βάζεις το δικό σου
χέρια στον αρραβωνιαστικό μου.
1100
00:50:42,075 --> 00:50:44,177
- Έλα, Λουίζα, σταμάτα!
- Ντέβιν.
1101
00:50:44,244 --> 00:50:45,647
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε.
1102
00:50:45,713 --> 00:50:47,114
Λοιπόν... Γεια!
1103
00:50:47,180 --> 00:50:49,017
Ο Ντέβιν την πνίγει
να την κρατήσει ήσυχη.
1104
00:50:49,082 --> 00:50:50,952
- Ντέβιν! Ντέβιν!
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
1105
00:50:51,019 --> 00:50:52,286
Ντέβιν!
1106
00:50:52,352 --> 00:50:54,054
Αχ!
1107
00:50:54,121 --> 00:50:59,126
Ω! Αχ! Αχ! Αχ!
1108
00:51:03,263 --> 00:51:05,432
Αχ!
1109
00:51:13,173 --> 00:51:17,045
Λοιπόν, νομίζεις ότι
Ο Ντέβιν είναι ικανός για φόνο;
1110
00:51:17,144 --> 00:51:18,713
Για να σώσει τον γάμο του.
1111
00:51:18,780 --> 00:51:20,147
Δεν το αγοράζω.
1112
00:51:20,180 --> 00:51:22,149
Δηλαδή, ξέραμε
ο τύπος για χρόνια.
1113
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
Λοιπόν, ίσως ο Ντέβιν
δεν ήταν μόνος του.
1114
00:51:25,185 --> 00:51:27,287
Γαμημένος σέξι άντρας...
1115
00:51:28,990 --> 00:51:29,991
Ναι;
1116
00:51:34,361 --> 00:51:37,297
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα...
1117
00:51:42,369 --> 00:51:45,172
Κι αν η Λουίζα έλεγε στη Σόνια
1118
00:51:45,172 --> 00:51:48,175
τι είδε και η Σόνια τραβιέται;
1119
00:51:53,213 --> 00:51:54,247
Ντέβιν!
1120
00:51:54,314 --> 00:51:56,084
Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
1121
00:51:56,183 --> 00:52:00,187
Πες μου αυτή την ψεύτικη σκύλα
τα φτιάχνει όλα για να με πληγώσει!
1122
00:52:00,253 --> 00:52:01,990
Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;!
1123
00:52:02,056 --> 00:52:04,391
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
έτσι θα πετάξεις αυτόν τον χαμένο!
1124
00:52:06,193 --> 00:52:08,696
Ντέβιν, πες κάτι!
Είναι αλήθεια αυτό;!
1125
00:52:08,763 --> 00:52:10,364
Όχι, Λουίζα! Είναι εντελώς
παρεξηγήστε την κατάσταση!
1126
00:52:10,430 --> 00:52:11,833
Κοίτα, προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε,
1127
00:52:11,899 --> 00:52:13,668
αλλά ως συνήθως, Λουίζα,
πήγε βαλλιστικά...
1128
00:52:13,735 --> 00:52:16,104
Οι δυο τους έχουν ένα
καλή παλιομοδίτικη γατομαχία.
1129
00:52:16,203 --> 00:52:18,106
Είσαι τρελός!
1130
00:52:18,205 --> 00:52:19,107
Τρελός;
1131
00:52:19,206 --> 00:52:22,275
Εντάξει, θα σε δείξω τρελή.
1132
00:52:22,342 --> 00:52:24,045
Λουίζα!
1133
00:52:24,112 --> 00:52:27,247
- Όχι!
- Αχ!
1134
00:52:27,314 --> 00:52:28,116
Μπείτε εκεί μέσα!
1135
00:52:28,215 --> 00:52:29,083
- Σόνια!
- Αχ!
1136
00:52:29,216 --> 00:52:30,752
- Σόνια!
- Αχ!
1137
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
Αχ! Αχ!
1138
00:52:36,223 --> 00:52:39,292
Αχ!
1139
00:52:39,359 --> 00:52:42,130
Η Λουίζα καταλήγει νεκρή.
1140
00:52:42,229 --> 00:52:43,230
Σόνια!
1141
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
Θεέ μου...
1142
00:52:48,268 --> 00:52:49,937
- Τι έκανες;
- Θεέ μου...
1143
00:52:50,004 --> 00:52:51,238
- Περίμενε, είναι νεκρή;
- Τι έχεις κάνει;
1144
00:52:51,271 --> 00:52:53,240
Είναι νεκρή;
Όχι... Περίμενε, όχι...
1145
00:52:53,273 --> 00:52:55,043
Θα πάω φυλακή!
1146
00:52:55,109 --> 00:52:56,276
- Ε, όχι... Όχι, όχι, θα το φτιάξω.
- Όχι, όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι...
1147
00:52:56,343 --> 00:52:58,112
- Όχι, όχι, όχι!
- Θα το φτιάξω!
1148
00:52:58,245 --> 00:53:01,281
Καλά. Περίμενε, όχι, Syd--
τότε ο Σίδνεϊ είναι μάρτυρας!
1149
00:53:01,348 --> 00:53:03,051
Ίσως έχει λιποθυμήσει.
1150
00:53:03,250 --> 00:53:05,452
Έτσι, η Σόνια και ο Ντέβιν μπορούν
να καλύψουν τα ίχνη τους
1151
00:53:05,520 --> 00:53:08,288
και σπρώχνουν το Σίδνεϊ
κάτω από τις σκάλες της κάβας.
1152
00:53:10,390 --> 00:53:11,358
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη άλλη ιδέα
1153
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Μπορώ να σκεφτώ, πραγματικά, αλλά...
1154
00:53:13,460 --> 00:53:17,264
Ε, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι μια πολύχρωμη άποψη.
1155
00:53:17,264 --> 00:53:19,967
Εντάξει, εντάξει, τότε ορίστε
το πιο ρεαλιστικό σενάριο.
1156
00:53:21,869 --> 00:53:24,806
Η Λουίζα ακολουθεί το Σίδνεϊ
και ο Ντέβιν στο υδρομασάζ...
1157
00:53:24,872 --> 00:53:26,641
Ο Σίδνεϊ εξοργίζεται μαζί της
ακύρωση του γάμου.
1158
00:53:26,708 --> 00:53:28,275
δεν έκανα...
1159
00:53:28,275 --> 00:53:30,277
Πνίγει τη Λουίζα
και εκβιάζει τον Ντέβιν
1160
00:53:30,277 --> 00:53:31,846
για να τον καλύψει.
1161
00:53:31,913 --> 00:53:34,347
Μωρό.
1162
00:53:34,414 --> 00:53:36,818
Έλα, πρέπει να με πιστέψεις.
1163
00:53:36,884 --> 00:53:38,285
σε αγαπώ.
1164
00:53:39,887 --> 00:53:41,288
Τελειώσαμε.
1165
00:53:41,288 --> 00:53:43,157
Ο γάμος μας τελείωσε.
1166
00:53:43,290 --> 00:53:46,426
Ντέβιν, αν τον θέλεις,
είναι όλος δικός σου.
1167
00:53:46,493 --> 00:53:47,595
Δεν φεύγεις μακριά μου!
1168
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Σταμάτα το!
1169
00:53:48,996 --> 00:53:49,931
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;!
1170
00:53:49,997 --> 00:53:51,298
Τι;!
1171
00:53:51,331 --> 00:53:53,067
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;!
1172
00:53:53,134 --> 00:53:55,402
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
1173
00:54:07,915 --> 00:54:09,483
Αναπνέεις μια λέξη
από αυτό σε κανέναν...
1174
00:54:11,552 --> 00:54:12,987
και θα πω
η γυναίκα σου τα πάντα.
1175
00:54:18,025 --> 00:54:20,393
Και θα είσαι τυχερός
αν δεν σε πνίξει.
1176
00:54:26,601 --> 00:54:29,336
Το Σίδνεϊ ισχυρίζεται ότι
ήταν κρύος όλο το βράδυ
1177
00:54:29,336 --> 00:54:31,404
και απλά κόλλησε
σε εκείνη την κάβα.
1178
00:54:33,574 --> 00:54:34,374
Ισως.
1179
00:55:32,900 --> 00:55:34,501
Και presto.
1180
00:55:34,569 --> 00:55:35,670
Το τέλειο άλλοθι.
1181
00:55:37,470 --> 00:55:40,473
Καλά. Όλος αυτός ο ήχος
κάτι παραπάνω από παραπλανητικό.
1182
00:55:40,541 --> 00:55:42,910
Ναι και η Λουίζα
που δολοφονείται.
1183
00:55:42,977 --> 00:55:44,979
Έλα, αυτοί είναι οι φίλοι μας.
1184
00:55:45,046 --> 00:55:47,582
Τι κι αν αυτός ο ανατριχιαστικός Chauncey
1185
00:55:47,648 --> 00:55:50,483
ή ο παράξενος θηροφύλακας
ο τύπος τη δολοφόνησε;
1186
00:55:50,551 --> 00:55:52,753
Εντάξει, θα το παραδεχτώ...
είναι λίγο περίεργα.
1187
00:55:52,820 --> 00:55:54,622
Αλλά δεν υπάρχει κίνητρο.
1188
00:55:54,689 --> 00:55:56,991
Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι κίνητρο
αν είσαι μανιακός δολοφόνος.
1189
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν
ακόμη και για τους λόγους
1190
00:55:58,593 --> 00:56:00,862
όταν φτάσαμε εδώ,
και ούτε η Φραντσέσκα ήταν.
1191
00:56:00,928 --> 00:56:03,564
Τι γίνεται με τη Φραντσέσκα;
1192
00:56:03,631 --> 00:56:05,733
- Ένα εμβληματικό αστέρι της τηλεόρασης;
- Ναι.
1193
00:56:05,800 --> 00:56:07,768
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Άντεξε με εδώ.
1194
00:56:07,835 --> 00:56:10,037
Chauncey και αυτό
εχθρικός θηροφύλακας,
1195
00:56:10,104 --> 00:56:12,173
μπορούσαν να δουν
Η Λουίζα στο υδρομασάζ
1196
00:56:12,240 --> 00:56:13,875
ενώ το Σίδνεϊ έπεσε νοκ άουτ.
1197
00:56:13,941 --> 00:56:15,176
Και είμαι αρκετά σίγουρος
είναι αρκετά δυνατοί
1198
00:56:15,243 --> 00:56:16,744
να κρατά το κεφάλι της κάτω από το νερό.
1199
00:56:16,811 --> 00:56:18,746
Όπως είπες πριν,
ποιο θα ήταν το κίνητρο;
1200
00:56:18,813 --> 00:56:22,016
Ίσως η Francesca να σχεδίασε το
όλα για την τηλεοπτική της εκπομπή.
1201
00:56:22,083 --> 00:56:24,585
Μπορούσα πραγματικά να δω τα χέρια της
γύρω από το λαιμό της Λουίζας.
1202
00:56:24,652 --> 00:56:25,519
«Αγαπητέ μου,
ακυρώθηκες!»
1203
00:56:25,586 --> 00:56:27,188
Θεέ μου, σοβαρά;
1204
00:56:27,255 --> 00:56:29,223
Αυτό είναι το πιο γελοίο
αυτό που είπες ακόμα.
1205
00:56:29,290 --> 00:56:30,925
Τι λες;
1206
00:56:30,992 --> 00:56:34,028
Οι τηλεοπτικοί αστέρες κάνουν πολλά πράγματα
για βαθμολογίες και φήμη.
1207
00:56:34,095 --> 00:56:35,596
Τότε, σύμφωνα με εσάς,
1208
00:56:35,663 --> 00:56:38,566
θα υπήρχε
δύο άλλοι ύποπτοι
1209
00:56:38,633 --> 00:56:40,201
που είχες σκεφτεί...
1210
00:56:40,268 --> 00:56:42,904
εσύ και εγώ.
1211
00:56:42,970 --> 00:56:46,974
Εσύ, αγαπητέ μου,
είναι υπεράνω υποψίας.
1212
00:56:47,041 --> 00:56:48,776
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
1213
00:56:53,681 --> 00:56:55,116
Τι γίνεται με εσάς;
1214
00:56:57,685 --> 00:56:58,853
Σοβαρά;
1215
00:57:00,721 --> 00:57:03,691
Πραγματικά ρωτάς το δικό σου
σύζυγος αν μπορούσα
1216
00:57:03,758 --> 00:57:06,060
να σκοτώσω κάποιον;
1217
00:57:06,127 --> 00:57:07,228
Απλά αστειεύτηκα.
1218
00:57:07,295 --> 00:57:08,729
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
1219
00:57:08,796 --> 00:57:10,665
Νόμιζα ότι ήμασταν
καταιγισμός ιδεών για τρελές ιδέες.
1220
00:57:10,731 --> 00:57:11,699
Πρέπει πραγματικά
σκέψου με πολύ
1221
00:57:11,766 --> 00:57:13,167
μετά από είκοσι χρόνια γάμου.
1222
00:57:13,234 --> 00:57:15,236
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
1223
00:57:15,303 --> 00:57:16,904
Το έκανες. Πληγώσατε τα συναισθήματά μου.
1224
00:57:16,971 --> 00:57:19,173
Συγγνώμη, δεν μιλούσα σοβαρά!
1225
00:57:19,240 --> 00:57:20,808
Ναι...
1226
00:57:20,875 --> 00:57:22,977
και αυτό είναι που
πονάει πιο πολύ.
1227
00:57:23,044 --> 00:57:24,912
Εδώ, φαίνεσαι ψυχρός.
1228
00:57:24,979 --> 00:57:26,380
Που πάτε;!
1229
00:57:44,799 --> 00:57:47,735
Francesca, σε ευχαριστώ πολύ
πολύ που με προσκάλεσε.
1230
00:57:47,802 --> 00:57:49,737
Και το κάστρο σας είναι τόσο εκπληκτικό.
1231
00:57:49,804 --> 00:57:51,172
Περνάτε πολύ χρόνο εδώ;
1232
00:57:51,238 --> 00:57:54,842
Λοιπόν, όποτε είμαι
σε παύση από την εκπομπή μου.
1233
00:57:54,909 --> 00:57:57,912
Το κληρονόμησα
από τον τρίτο σύζυγό μου.
1234
00:57:57,979 --> 00:57:59,280
Είχες τρεις συζύγους;
1235
00:57:59,347 --> 00:58:01,182
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είχα τέσσερις.
1236
00:58:01,248 --> 00:58:05,252
Ελπίζω ότι το πέμπτο
θα είναι η τυχερή μου ευκαιρία.
1237
00:58:05,319 --> 00:58:07,321
Γιατί δεν έχεις
ένα από αυτά τα μπισκότα;
1238
00:58:07,388 --> 00:58:11,192
Τους έχω πετάξει μέσα
από τα Marks and Spencer's.
1239
00:58:11,258 --> 00:58:15,096
Λοιπόν, πες μου τι έγινε.
1240
00:58:15,162 --> 00:58:18,099
Λοιπόν, ο άντρας μου τρελάθηκε.
1241
00:58:18,165 --> 00:58:20,468
Ορίστε το "τρελό".
1242
00:58:20,568 --> 00:58:24,005
απλά μιλούσαμε,
και ο Τζος τα είχε όλα αυτά
1243
00:58:24,071 --> 00:58:26,874
τρελές θεωρίες ως προς
πώς μπορεί να πέθανε η Λουίζα.
1244
00:58:26,941 --> 00:58:29,977
Και συζητούσαμε
διάφορα σενάρια,
1245
00:58:30,044 --> 00:58:32,046
και μόλις ανέφερα
ότι θα ήταν
1246
00:58:32,113 --> 00:58:33,981
ένας πιθανός ύποπτος επίσης.
1247
00:58:34,048 --> 00:58:37,284
Μόλις τρόμαξε,
αλλά αστειευόμουν.
1248
00:58:37,351 --> 00:58:40,354
Δεν νομίζω ότι ο άντρας μου
είναι πραγματικά ικανός για φόνο.
1249
00:58:40,421 --> 00:58:43,157
Α, να σου πω
από εμπειρία,
1250
00:58:43,224 --> 00:58:47,895
Το ξέρω πολλούς συζύγους
μπορεί να είναι ικανός για φόνο.
1251
00:58:47,962 --> 00:58:51,465
Λοιπόν, οδήγησε
έξαλλος μαζί μου.
1252
00:58:51,599 --> 00:58:55,302
Ξέρεις, μου είπες
ότι ο Τζος είχε λίστα πλυντηρίων
1253
00:58:55,369 --> 00:58:58,973
των ανθρώπων που νόμιζε
μπορεί να σκότωσε τη Λουίζα.
1254
00:58:59,040 --> 00:59:00,474
Ω, ναι. Είναι απίστευτος.
1255
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
Σε είχε ακόμη και κάτω
ως πιθανός ύποπτος.
1256
00:59:02,810 --> 00:59:04,612
Μου;
1257
00:59:04,612 --> 00:59:07,615
Λοιπόν, έχει πραγματικά
μια πολύ ζωηρή φαντασία.
1258
00:59:09,283 --> 00:59:10,284
μμ.
1259
00:59:10,351 --> 00:59:12,153
Και όλα αυτά είναι τόσο απαίσια!
1260
00:59:12,219 --> 00:59:15,156
Η Λουίζα ήταν
ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους.
1261
00:59:15,222 --> 00:59:17,058
Βασικά γνώρισα
ο άντρας μου μέσω αυτής.
1262
00:59:17,124 --> 00:59:19,060
Λοιπόν, ήταν κοντά;
1263
00:59:19,126 --> 00:59:21,062
Ναί. Ε, αυτοί...
1264
00:59:21,128 --> 00:59:22,963
κάποτε χρονολογήθηκε.
1265
00:59:23,030 --> 00:59:26,634
Το ξέρατε πριν
Η Λουίζα άλλαξε τη διαθήκη της,
1266
00:59:26,634 --> 00:59:30,071
Ο Τζος θα ήταν ο κληρονόμος της ψυχής της;
1267
00:59:30,137 --> 00:59:32,440
Περίμενε, τι;
1268
00:59:32,507 --> 00:59:36,944
Γιατί η Λουίζα θα άφηνε τον Τζος
όλα στη θέλησή της;
1269
00:59:37,011 --> 00:59:38,513
Ποτέ δεν ήξερες.
1270
00:59:38,646 --> 00:59:40,347
Όχι, δεν είχα ιδέα.
1271
00:59:40,414 --> 00:59:42,083
Το ήξερε ο Τζος;
1272
00:59:42,149 --> 00:59:44,318
Σίγουρα όχι.
1273
00:59:44,385 --> 00:59:47,121
Και ο άντρας μου όχι
κράτα μυστικά από μένα.
1274
00:59:47,188 --> 00:59:52,426
Α, λοιπόν, είναι πολύ
αξιόλογος σύζυγος πράγματι.
1275
01:00:29,531 --> 01:00:32,633
Γεια, είμαι εγώ.
1276
01:00:32,700 --> 01:00:35,469
Ναι, ξέρω.
1277
01:00:35,537 --> 01:00:38,405
Έλα, φίλε, δεν χρειάζεται
να κάνει τέτοιες απειλές.
1278
01:00:38,472 --> 01:00:40,474
Θα σου πάρω τα λεφτά σου,
1279
01:00:40,542 --> 01:00:43,677
Άλεξ!
1280
01:00:43,744 --> 01:00:47,248
θα σε πάρω
κάθε δεκάρα, εντάξει;
1281
01:00:47,314 --> 01:00:50,484
Δεν χρειάζεσαι
να μιλάς σαν... Άλεξ;
1282
01:00:50,552 --> 01:00:53,320
Άλεξ!
1283
01:01:13,240 --> 01:01:14,576
- Τζος! Εδώ είσαι.
- Κατ.
1284
01:01:14,643 --> 01:01:17,612
λυπάμαι!
1285
01:01:17,745 --> 01:01:19,780
λυπάμαι. Φταίω εγώ.
Αντέδρασα υπερβολικά.
1286
01:01:19,847 --> 01:01:22,116
Όχι μωρό μου, το ξέρω
ποτέ δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν,
1287
01:01:22,183 --> 01:01:24,118
πόσο μάλλον ο φίλος μας.
1288
01:01:24,185 --> 01:01:26,487
Δεν σκεφτόμαστε καθαρά.
1289
01:01:26,555 --> 01:01:28,155
Μόλις χάσαμε τον καλύτερό μας φίλο.
1290
01:01:28,222 --> 01:01:31,192
ξέρω.
1291
01:01:31,258 --> 01:01:33,194
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1292
01:01:33,260 --> 01:01:35,196
Σε είδα να μπαίνεις
να δει τη Φραντσέσκα.
1293
01:01:35,262 --> 01:01:36,363
Καμιά νέα πληροφορία;
1294
01:01:36,430 --> 01:01:39,200
Α, ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει.
1295
01:01:39,266 --> 01:01:42,604
Το ήξερες αυτό
Η Λουίζα είχε αλλάξει τη διαθήκη της;
1296
01:01:42,671 --> 01:01:44,138
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
1297
01:01:44,205 --> 01:01:47,441
Ήμουν έτοιμος να κληρονομήσω τα πάντα.
1298
01:01:47,509 --> 01:01:48,610
Περίμενε...
1299
01:01:48,677 --> 01:01:51,445
ήξερες;
1300
01:01:51,513 --> 01:01:53,180
αστειεύομαι.
1301
01:01:53,247 --> 01:01:55,783
Λοιπόν, δεν είναι αστείο.
1302
01:01:55,783 --> 01:01:57,384
Είσαι ο δικαιούχος.
1303
01:01:57,451 --> 01:01:58,620
Λέτε να μην είχατε ιδέα;
1304
01:01:58,687 --> 01:02:00,421
Όχι, δεν ήξερα.
1305
01:02:01,789 --> 01:02:02,990
Η Φραντσέσκα πρέπει να κάνει λάθος.
1306
01:02:03,057 --> 01:02:04,526
Όχι, δεν είναι.
1307
01:02:04,593 --> 01:02:06,794
Προφανώς μίλησε
στον δικηγόρο της Λουίζας.
1308
01:02:06,794 --> 01:02:08,896
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
1309
01:02:08,963 --> 01:02:11,799
Πάντα έλεγες
ήταν σαν αδερφή σου.
1310
01:02:11,832 --> 01:02:13,968
Συμπεριέλαβε εσένα και τον Ντέβιν;
1311
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Δεν ξέρω. δεν ρώτησα!
1312
01:02:15,336 --> 01:02:17,539
Εντάξει, εγώ...
Είναι ένα επίμαχο θέμα...
1313
01:02:17,606 --> 01:02:19,807
εξαιτίας του.
1314
01:02:19,873 --> 01:02:21,208
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
1315
01:02:21,275 --> 01:02:23,210
Ναι, είναι αυτό
γιατί τη σκότωσες;
1316
01:02:23,277 --> 01:02:24,245
- Τζος!
- Ξέρεις τι;
1317
01:02:24,311 --> 01:02:26,380
Έχω τελειώσει με αυτό.
1318
01:02:26,447 --> 01:02:27,982
Ουάου, ούα, ουά!
1319
01:02:28,048 --> 01:02:29,250
Θα πρέπει να είσαι λίγο
πιο γρήγορα την επόμενη φορά, φίλε!
1320
01:02:29,316 --> 01:02:30,918
Και οι δύο, σταματήστε το!
1321
01:02:30,985 --> 01:02:33,387
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.
1322
01:02:33,454 --> 01:02:36,457
Μεγαλώνω!
1323
01:02:44,865 --> 01:02:47,334
Τι στο διάολο κάνεις;
1324
01:02:47,401 --> 01:02:49,470
Σχεδόν πέτυχες αυτή τη γροθιά.
1325
01:02:49,537 --> 01:02:52,574
Μπράβο, μπέρδεψες
από τη μέση.
1326
01:02:52,641 --> 01:02:54,308
Φαίνεται ότι το αγόρασε.
1327
01:02:54,375 --> 01:02:57,512
Ναι, δεν το κάνει
υποψιάζομαι οτιδήποτε.
1328
01:02:57,579 --> 01:03:00,314
Ίσως και να μπορέσουμε
για να σωθεί αυτό το χάος.
1329
01:03:00,381 --> 01:03:01,982
Αν δεν το κάνετε
κανε οτιδηποτε βλακεια.
1330
01:03:08,657 --> 01:03:10,659
Πού στο διάολο πάει;
1331
01:03:18,932 --> 01:03:21,902
Άρα, πραγματικά δεν πρέπει
οδηγείτε οπουδήποτε.
1332
01:03:23,738 --> 01:03:26,541
Γιατί όχι;
1333
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
Λοιπόν, απλά φαινόταν
λίγο θυμωμένος.
1334
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Θεέ μου, αυτό το δωμάτιο
μου δίνει τα σέρματα.
1335
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
Η Κατ δεν απαντάει
το κινητό της.
1336
01:03:39,086 --> 01:03:40,622
Δεν μου αρέσει αυτό.
1337
01:03:40,689 --> 01:03:42,423
Όχι, έχουν περάσει ώρες τώρα.
Ανησυχώ πολύ.
1338
01:03:42,489 --> 01:03:43,891
Μην τον τρομάζεις, Σόνια.
1339
01:03:43,957 --> 01:03:45,326
Τι, μετά τι
συνέβη στη Λουίζα;
1340
01:03:45,392 --> 01:03:46,761
Δεν βοηθάς, Σόνια!
1341
01:03:46,894 --> 01:03:48,462
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
καλέσαμε την αστυνομία.
1342
01:03:48,530 --> 01:03:49,731
Όχι, δεν είμαστε
θα καλέσει την αστυνομία.
1343
01:03:49,798 --> 01:03:51,065
Θα κάνω
πήγαινε στη Φραντσέσκα.
1344
01:03:51,131 --> 01:03:54,569
Η Κατ είχε τελειώσει
εκεί σήμερα το απόγευμα.
1345
01:03:54,636 --> 01:03:57,304
Μπορεί να ξέρει κάτι.
1346
01:03:57,371 --> 01:03:58,972
Γύρισε...
1347
01:03:59,039 --> 01:04:02,711
και θα ήθελα να δω
όλοι στο καθιστικό.
1348
01:04:02,777 --> 01:04:04,679
Η γυναίκα μου;
1349
01:04:04,746 --> 01:04:05,913
Όχι.
1350
01:04:05,946 --> 01:04:09,016
Φραντσέσκα Καρλάιλ.
1351
01:04:30,705 --> 01:04:33,006
Έχω μερικά...
1352
01:04:33,073 --> 01:04:35,577
μερικά εξαιρετικά δυσάρεστα νέα.
1353
01:04:35,643 --> 01:04:38,145
Έγινε ένα ατύχημα.
1354
01:04:39,980 --> 01:04:41,750
Εμ. Ω Θεέ μου.
1355
01:04:41,816 --> 01:04:44,819
Είναι... Κατ;
1356
01:04:44,952 --> 01:04:46,954
Η Φραντσέσκα...
1357
01:04:46,987 --> 01:04:49,758
που είναι η γυναίκα μου;
1358
01:04:49,824 --> 01:04:52,627
Λυπάμαι που έχω
να σου πω αυτό, Τζος...
1359
01:04:54,061 --> 01:04:55,996
Όχι...
1360
01:04:56,063 --> 01:04:57,732
Όχι!
1361
01:04:57,799 --> 01:04:59,768
Είναι νεκρή;!
1362
01:05:06,073 --> 01:05:07,842
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
1363
01:05:07,975 --> 01:05:09,143
Πρέπει να τη δω!
1364
01:05:09,209 --> 01:05:11,345
Σε παρακαλώ, Τζος,
προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
1365
01:05:11,412 --> 01:05:12,747
Έφυγε βιαστικά από εδώ
σήμερα το απόγευμα.
1366
01:05:12,814 --> 01:05:15,683
Αυτό ήταν το τελευταίο
Άκουσα από αυτήν!
1367
01:05:15,750 --> 01:05:21,021
Προφανώς, το αυτοκίνητό της γλίστρησε
εκτός δρόμου και χτύπησε σε δέντρο.
1368
01:05:21,088 --> 01:05:23,991
Α ρε φίλε...
1369
01:05:24,057 --> 01:05:25,794
Πώς έγινε;
1370
01:05:25,860 --> 01:05:27,762
Ο Τσόνσι οδηγούσε
βγαίνω για δείπνο.
1371
01:05:27,829 --> 01:05:30,799
Όταν επιστρέψαμε,
αναγνωρίσαμε το αυτοκίνητό σου,
1372
01:05:30,865 --> 01:05:34,001
και μετά είδαμε
δύο άνδρες προσπαθούν να τη σώσουν.
1373
01:05:34,067 --> 01:05:35,837
Και ξαφνικά,
1374
01:05:35,904 --> 01:05:38,005
το αυτοκίνητο απλά...
1375
01:05:38,005 --> 01:05:39,707
ξέσπασε στις φλόγες.
1376
01:05:39,774 --> 01:05:41,810
Γιατί δεν ήταν
Ενημερώθηκα από την αστυνομία;
1377
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
Είναι στο δρόμο τους.
1378
01:05:43,010 --> 01:05:44,879
Έτρεχε ταχύτητα;
1379
01:05:45,012 --> 01:05:47,014
Πώς έγινε το ατύχημα;
1380
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Ατύχημα;
1381
01:05:48,850 --> 01:05:51,820
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι αυτό ήταν ατύχημα;
1382
01:05:51,886 --> 01:05:53,020
Φυσικά ήταν ατύχημα!
1383
01:05:55,757 --> 01:05:59,059
Ίσως κάποιος
παραποιημένα με το αυτοκίνητο.
1384
01:05:59,126 --> 01:06:00,695
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα μου;
1385
01:06:00,762 --> 01:06:02,162
Για όνομα του Χριστού,
1386
01:06:02,229 --> 01:06:04,097
δεν είμαστε ένα μάτσο
ψυχρόαιμοι δολοφόνοι!
1387
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
Λοιπόν, σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,
1388
01:06:05,332 --> 01:06:07,100
δύο από εμάς είναι πλέον νεκροί!
1389
01:06:07,167 --> 01:06:09,904
Ξεκινάμε
να ξεμείνει από ύποπτους.
1390
01:06:10,037 --> 01:06:12,874
Προσπαθούσες να σκοτώσεις
η γυναίκα σου, Τζος;
1391
01:06:12,941 --> 01:06:14,943
Έχεις λίγο νεύρο
κατηγορώντας με
1392
01:06:15,042 --> 01:06:17,946
κάτι τέτοιο.
1393
01:06:18,045 --> 01:06:19,814
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
1394
01:06:19,881 --> 01:06:21,749
Την αγάπησα!
1395
01:06:21,816 --> 01:06:23,718
Δεν το έκανα αυτό.
1396
01:06:23,785 --> 01:06:26,053
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μόνο
σύμπτωση ή κακή τύχη.
1397
01:06:26,053 --> 01:06:27,889
Είμαι σίγουρος ότι
προσπάθησες να σκοτώσεις την Κατ.
1398
01:06:27,956 --> 01:06:29,791
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Κατ!
1399
01:06:29,858 --> 01:06:31,893
Ποτέ!
1400
01:06:31,960 --> 01:06:32,894
Ως σύζυγός της,
1401
01:06:32,961 --> 01:06:34,161
είσαι ο κύριος ύποπτος.
1402
01:06:34,228 --> 01:06:36,965
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις!
1403
01:06:37,064 --> 01:06:39,066
Δεν το έκανα!
1404
01:06:41,235 --> 01:06:44,071
Τότε ποιος το έκανε;
1405
01:06:44,071 --> 01:06:46,473
Καμιά ιδέα;
1406
01:06:48,141 --> 01:06:50,077
Ναι.
1407
01:06:50,143 --> 01:06:52,814
Έχω μια ιδέα.
1408
01:06:58,252 --> 01:07:01,255
Όχι, Σίδνεϊ;
1409
01:07:01,321 --> 01:07:03,257
Τι στο διάολο
μιλάς για
1410
01:07:03,323 --> 01:07:05,994
Κόβεις τα φρένα.
1411
01:07:06,093 --> 01:07:06,995
Και γιατί να το κάνω αυτό;
1412
01:07:07,094 --> 01:07:09,096
Ξέρεις γιατί.
1413
01:07:09,129 --> 01:07:12,000
μμ.
1414
01:07:12,099 --> 01:07:13,535
Είσαι τρελός.
1415
01:07:13,601 --> 01:07:14,836
Όταν έφυγε τρέχοντας,
είπες ότι δεν πρέπει
1416
01:07:14,903 --> 01:07:16,270
να οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο.
1417
01:07:16,336 --> 01:07:19,106
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
οδηγείτε οπουδήποτε.
1418
01:07:19,106 --> 01:07:20,274
Απλώς είπα ότι φαινόταν στεναχωρημένη!
1419
01:07:20,340 --> 01:07:22,109
Δεν σε πιστεύω!
1420
01:07:24,111 --> 01:07:25,947
Το Σίδνεϊ το έκανε αυτό.
1421
01:07:26,014 --> 01:07:27,515
Μπορώ να το αποδείξω.
1422
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Ω, σκάσε.
1423
01:07:28,983 --> 01:07:31,019
Λοιπόν, τι...
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
1424
01:07:31,118 --> 01:07:34,856
Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε
Σίδνεϊ και Ντέβιν για αυτό.
1425
01:07:34,923 --> 01:07:36,290
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.
1426
01:07:36,356 --> 01:07:38,125
Σαν διάολο δεν το κάνεις.
1427
01:07:38,191 --> 01:07:41,029
Σε είδα, έτσι δεν είναι;
1428
01:07:41,128 --> 01:07:43,263
Το βράδυ που φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.
1429
01:07:44,933 --> 01:07:46,266
Όταν βάναυσα
δολοφόνησε τη Λουίζα.
1430
01:07:46,333 --> 01:07:48,135
- Τι;
- Περίμενε...
1431
01:07:48,135 --> 01:07:52,205
Ντέβιν, τι...
για τι μιλάει;
1432
01:07:52,272 --> 01:07:53,273
Μην τον ακούς.
1433
01:07:53,340 --> 01:07:55,043
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
1434
01:07:55,142 --> 01:07:56,143
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
1435
01:07:56,176 --> 01:07:58,012
Ανέβηκα κατευθείαν στο κρεβάτι...
1436
01:08:02,050 --> 01:08:04,686
αφού ο Τζος με είδε με το Σίδνεϊ.
1437
01:08:08,388 --> 01:08:11,224
Ναι. είδα
ο άντρας σου με το Σίδνεϊ
1438
01:08:11,291 --> 01:08:14,194
σε αυτό που θα έλεγα
μια συμβιβαστική θέση.
1439
01:08:14,261 --> 01:08:15,897
Σε παρακαλώ μωρό μου, μπορώ να σου εξηγήσω.
1440
01:08:15,964 --> 01:08:17,297
Όχι, όχι, όχι.
Ω, όχι, δεν πειράζει.
1441
01:08:17,364 --> 01:08:21,335
Νομίζω ότι έχω, χμ,
ακούστηκε αρκετά.
1442
01:08:21,401 --> 01:08:22,670
Αλήθεια πιστεύεις
1443
01:08:22,737 --> 01:08:24,237
δεν παρατηρώ
τον κοιτάς;
1444
01:08:27,240 --> 01:08:30,645
Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος, Ντέβιν.
1445
01:08:30,712 --> 01:08:32,279
Πάντα παρατηρώ.
1446
01:08:35,182 --> 01:08:36,216
Που πάτε;
1447
01:08:36,283 --> 01:08:37,317
Πακέτο.
1448
01:08:37,384 --> 01:08:39,186
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
1449
01:08:39,252 --> 01:08:40,088
Δεν είμαι.
1450
01:08:40,187 --> 01:08:42,023
Μαζεύω τα πράγματά σου
1451
01:08:42,090 --> 01:08:44,224
και είσαι αυτός που φεύγει.
1452
01:08:44,291 --> 01:08:46,259
Γιατί δεν πας
και πάρτε ένα ξενοδοχείο
1453
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
ή κάτι κάπου,
μέχρι να πάρουμε πίσω τα διαβατήριά μας.
1454
01:08:53,300 --> 01:08:55,103
Λοιπόν, Ντέβιν,
1455
01:08:55,202 --> 01:08:57,270
θέλω να ξέρω
περισσότερα για αυτή τη μικρή σκηνή
1456
01:08:57,337 --> 01:09:00,108
που φέρεται να είδε ο Τζος.
1457
01:09:00,207 --> 01:09:01,676
Δεν υπάρχει δήθεν.
1458
01:09:01,743 --> 01:09:04,244
Ξέρω τι είδα.
1459
01:09:04,311 --> 01:09:08,215
Κοίτα, ήταν όλα
απλά μια μεγάλη παρεξήγηση.
1460
01:09:08,248 --> 01:09:09,751
Ήμουν μεθυσμένος.
1461
01:09:09,817 --> 01:09:13,121
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό
έχει σχέση με τη Λουίζα;
1462
01:09:13,220 --> 01:09:14,221
Εκείνη ήξερε.
1463
01:09:14,254 --> 01:09:15,322
Πως;
1464
01:09:15,389 --> 01:09:17,357
Της είπα εκείνο το βράδυ.
1465
01:09:17,424 --> 01:09:18,793
Δεν θα την άφηνα
κάνει το μεγαλύτερο λάθος
1466
01:09:18,860 --> 01:09:20,662
της ζωής της να παντρευτεί
ένας χρυσαυγίτης σαν κι εσένα.
1467
01:09:20,728 --> 01:09:21,829
Αχ...
1468
01:09:21,896 --> 01:09:23,463
Τηλεφωνούσε
εκτός γάμου.
1469
01:09:23,531 --> 01:09:24,532
Γι' αυτό έπρεπε να τη σκοτώσει,
να πάρει την κληρονομιά!
1470
01:09:24,599 --> 01:09:27,101
Αυτά είναι μπουλόνια
και το ξέρεις!
1471
01:09:27,234 --> 01:09:29,236
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για τη διαθήκη.
1472
01:09:29,269 --> 01:09:32,339
Τζος, όταν σου το είπα για πρώτη φορά
για τη διαθήκη της Λουίζας,
1473
01:09:32,406 --> 01:09:36,309
ήξερες τίποτα
σχετικά με τον κώδικα;
1474
01:09:36,376 --> 01:09:39,814
- Λοιπόν, είπα ψέματα για αυτό.
- Μμ.
1475
01:09:39,881 --> 01:09:41,314
Αλλά όλα τα άλλα
ήταν η αλήθεια.
1476
01:09:41,381 --> 01:09:43,316
Σου λέω, τη σκότωσε!
1477
01:09:43,383 --> 01:09:44,652
Ερχόταν για μένα.
1478
01:09:44,719 --> 01:09:46,521
Οδηγούσα αυτό το αυτοκίνητο
για μια μικρή απόσταση.
1479
01:09:48,288 --> 01:09:50,725
- Η καημένη η γυναίκα μου δεν ήταν τόσο τυχερή.
-Αχ...
1480
01:09:50,792 --> 01:09:53,293
Αυτό είναι ένα πακέτο ψεμάτων!
1481
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Πού είναι η απόδειξη;
1482
01:09:54,896 --> 01:09:57,297
Σας προτείνω να πάρετε
καλός δικηγόρος φίλε.
1483
01:09:57,364 --> 01:10:00,134
Ναι;
1484
01:10:00,267 --> 01:10:03,370
Λοιπόν, αν είμαι
κατεβαίνοντας για αυτό...
1485
01:10:03,437 --> 01:10:05,372
κάποιος άλλος έρχεται μαζί μου.
1486
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
Ο Τζος και εγώ,
1487
01:10:10,444 --> 01:10:11,378
ήμασταν μαζί.
1488
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
Όχι!
1489
01:10:12,814 --> 01:10:14,214
Σκότωσες τη Λουίζα,
1490
01:10:14,281 --> 01:10:16,383
και σκότωσες τη γυναίκα μου!
1491
01:10:16,450 --> 01:10:18,720
Σκότωσες τη γυναίκα μου...
1492
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
Όχι.
1493
01:10:22,489 --> 01:10:25,459
Δεν το έκανε.
1494
01:10:25,526 --> 01:10:27,829
Κατ...
1495
01:10:27,895 --> 01:10:29,329
είσαι ζωντανός.
1496
01:10:29,396 --> 01:10:32,734
Τζος Ουίλιαμς,
Σίδνεϊ Ντράμοντ...
1497
01:10:32,800 --> 01:10:34,401
είστε και οι δύο υπό κράτηση
1498
01:10:34,468 --> 01:10:37,304
για τη δολοφονία της Λουίζα Χέις.
1499
01:10:38,840 --> 01:10:42,275
Ε-- Πού είναι η αστυνομία;
1500
01:10:42,342 --> 01:10:45,278
Έχουν εμφανιστεί
απουσίασε όλο αυτό το διάστημα.
1501
01:10:45,345 --> 01:10:47,715
Και ήμουν δυσδιάκριτα
1502
01:10:47,782 --> 01:10:50,852
σε παρακολουθώ από τότε
το βράδυ μετά τη δολοφονία!
1503
01:10:50,918 --> 01:10:53,420
Κάθε μέρα.
1504
01:10:53,487 --> 01:10:57,424
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Santini.
1505
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
Ιντερπόλ.
1506
01:11:00,528 --> 01:11:03,263
Ουφ.
1507
01:11:10,571 --> 01:11:11,873
Χα-χα-χα-χα!
1508
01:11:11,939 --> 01:11:15,342
Η ομορφιά του
βιντεοπαρακολούθηση.
1509
01:11:15,408 --> 01:11:17,845
Ήξερα ότι ήταν ο Τζος
έχοντας σχέση με τη Λουίζα.
1510
01:11:20,047 --> 01:11:21,516
Και γι' αυτό
Έκρυψα αυτές τις κάμερες,
1511
01:11:21,582 --> 01:11:23,551
νομίζοντας ότι θα τους έπιανα.
1512
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Αλλά αντίθετα πήρα αποδείξεις
ενός πραγματικού φόνου.
1513
01:11:32,560 --> 01:11:34,862
Η Κατ το πίστευε
είχες συνεργό.
1514
01:11:34,929 --> 01:11:37,532
Αλλά δεν μπορούσε να το αποδείξει.
1515
01:11:37,598 --> 01:11:40,500
Τότε ήταν που σκέφτηκα
την ιδέα να προσποιηθώ τον δικό μου θάνατο.
1516
01:11:40,568 --> 01:11:42,369
Το έκανες και αυτό;
1517
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
Πώς τολμάς;
1518
01:11:43,470 --> 01:11:45,372
Το έκανα για να σε προστατέψω!
1519
01:11:45,438 --> 01:11:47,407
Προστατέψτε με;!
1520
01:11:47,474 --> 01:11:50,410
Δολοφόνησες
Η Λουίζα στο κρεβάτι της.
1521
01:11:52,914 --> 01:11:55,415
Και μετά εσύ
έβαλε το σώμα της στο υδρομασάζ
1522
01:11:55,482 --> 01:11:57,417
να δημιουργήσει σύγχυση.
1523
01:12:01,656 --> 01:12:05,492
Αλλά είσαι πολύ φωτογενής.
1524
01:12:05,560 --> 01:12:08,763
Μου είπες ότι ήταν ήδη
νεκρή όταν τη βρήκες.
1525
01:12:08,830 --> 01:12:10,565
Ο Τζος με έκανε να πιστέψω
ότι κινούσε το σώμα
1526
01:12:10,631 --> 01:12:13,568
και μετά με χτύπησε στο κεφάλι
μόνο για να μου δώσει άλλοθι!
1527
01:12:13,634 --> 01:12:17,470
Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται
να συμβεί και τώρα...
1528
01:12:17,538 --> 01:12:19,841
Έχω χάσει τη ζωή μου.
1529
01:12:19,907 --> 01:12:22,475
Ω... Άγιος Σίδνεϊ...
1530
01:12:22,543 --> 01:12:26,446
λέγεται
«συνωμοσία για φόνο»!
1531
01:12:26,514 --> 01:12:28,082
Γιατί, Τζος;
1532
01:12:28,149 --> 01:12:30,852
Γιατί το έκανες;
1533
01:12:30,918 --> 01:12:32,485
Δεν θέλεις να τους το πεις;
1534
01:12:32,553 --> 01:12:35,022
Α, χρειαζόταν τα χρήματα!
1535
01:12:35,089 --> 01:12:37,992
Γνωρίστε τον άντρα μου,
ο ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος.
1536
01:12:38,059 --> 01:12:38,960
Ήξερες για
τα χρέη μου στον τζόγο;
1537
01:12:39,026 --> 01:12:40,595
Φυσικά και το έκανα.
1538
01:12:40,661 --> 01:12:42,630
Πως το νόμιζες
θα μου το κρυβε?
1539
01:12:42,697 --> 01:12:43,664
Πόσα χρήματα χρωστάς;
1540
01:12:43,731 --> 01:12:45,132
Πολλά!
1541
01:12:45,199 --> 01:12:47,168
Χρωστάω πολλά!
1542
01:12:49,604 --> 01:12:52,106
Πρέπει να καταλάβεις,
1543
01:12:52,173 --> 01:12:54,542
Ήμουν απελπισμένος.
1544
01:12:54,609 --> 01:12:56,443
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.
1545
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
Θεέ μου, αυτό είναι πλούσιο!
1546
01:12:57,778 --> 01:12:59,446
Είπες κάποια πράγματα
στη μέρα σου...
1547
01:12:59,513 --> 01:13:00,681
Όχι, όχι, είναι αλήθεια!
Μη με αγγίζεις.
1548
01:13:00,748 --> 01:13:02,283
Ερχόντουσαν για μένα.
1549
01:13:02,350 --> 01:13:03,951
Έκαναν απειλές
εναντίον σου για να με φτάσεις.
1550
01:13:04,018 --> 01:13:06,187
- Δεν είχα επιλογή!
- Πάντα υπάρχει επιλογή.
1551
01:13:06,254 --> 01:13:08,055
Ο Τζος με έβαλε να το κάνω αυτό!
1552
01:13:08,122 --> 01:13:10,091
Δεν χρειάστηκε να στρίψω
το χέρι σου, τώρα;
1553
01:13:10,157 --> 01:13:12,193
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάρω τη Λουίζα
να με ερωτευτεί.
1554
01:13:12,260 --> 01:13:14,795
Ήταν η ηλίθια ιδέα του
να σκοτώσει τη Λουίζα για τα λεφτά.
1555
01:13:14,862 --> 01:13:17,131
Και πιστέψτε με,
Προσπάθησα να πω «όχι».
1556
01:13:17,198 --> 01:13:19,634
Τζος, είναι πολύ πειστικός.
1557
01:13:19,700 --> 01:13:21,736
Λοιπόν, κατάλαβες,
«Τι στο διάολο;
1558
01:13:21,802 --> 01:13:22,970
Πάρε τη ζωή του αρραβωνιαστικού σου
1559
01:13:23,037 --> 01:13:25,273
και μετά πάρε τα λεφτά της.
1560
01:13:26,874 --> 01:13:29,043
Γιατί χρειάστηκες
τα λεφτά τόσο άσχημα;
1561
01:13:29,110 --> 01:13:30,645
θα σου πω.
1562
01:13:30,711 --> 01:13:33,214
Ήταν εύκολο να σχοινί στο Σίδνεϊ.
Τον γνώρισα στο Βέγκας.
1563
01:13:33,281 --> 01:13:35,716
Έστρωνε μερικά
αρκετά βαριά δικά του στοιχήματα.
1564
01:13:35,783 --> 01:13:38,052
Ποιο ήταν το τελικό σου παιχνίδι, Τζος;
1565
01:13:38,119 --> 01:13:40,254
Το τέλος του παιχνιδιού μου;
1566
01:13:40,321 --> 01:13:41,555
Ήταν να πλαισιώσει το Σίδνεϊ.
1567
01:13:41,622 --> 01:13:43,824
Άρα δεν το έκανε
πάρει την κληρονομιά.
1568
01:13:43,891 --> 01:13:45,626
Και θα ήμουν ο επόμενος στη σειρά.
1569
01:13:45,693 --> 01:13:47,628
Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.
1570
01:13:47,695 --> 01:13:48,963
Άλλωστε,
1571
01:13:49,030 --> 01:13:51,699
τι είναι λίγο
δολοφονία μεταξύ φίλων;
1572
01:13:54,235 --> 01:13:56,971
Οπότε με αγαπάς τόσο πολύ
1573
01:13:57,038 --> 01:14:00,107
ότι σκότωσες κάποιον
για να με κρατήσεις ασφαλή;
1574
01:14:00,174 --> 01:14:01,776
Ναί.
1575
01:14:01,842 --> 01:14:03,711
Σε αγαπώ Κατ.
1576
01:14:12,119 --> 01:14:14,155
Μην με περιμένεις
να σε επισκεφτώ στη φυλακή.
1577
01:14:14,221 --> 01:14:15,222
Έλα, δεν το εννοείς αυτό!
1578
01:14:15,289 --> 01:14:17,191
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1579
01:14:17,258 --> 01:14:20,394
Η Κατ θα έχει πολύ χρόνο
να της αλλάξει γνώμη.
1580
01:14:20,528 --> 01:14:23,998
Με την καλή σου εμφάνιση
και την καλή σου συμπεριφορά,
1581
01:14:24,065 --> 01:14:25,733
μπορείς να κάνεις μόνο ίσως...
1582
01:14:25,800 --> 01:14:27,001
σαράντα, πενήντα χρόνια!
1583
01:14:27,068 --> 01:14:28,736
Τίποτα.
1584
01:14:28,803 --> 01:14:30,338
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα πετάξει.
1585
01:14:32,440 --> 01:14:37,078
Με κίνδυνο να ακουστεί
αναίσθητος αλλά...
1586
01:14:37,144 --> 01:14:40,848
που κληρονομεί
Τα λεφτά της Λουίζας τώρα;
1587
01:14:40,915 --> 01:14:43,918
Λοιπόν, αυτή
δύο εναπομείναντες καλύτεροι φίλοι.
1588
01:14:43,985 --> 01:14:46,954
Εσύ και η Κατ.
1589
01:15:52,920 --> 01:15:55,089
Είσαι καλά;
1590
01:15:55,156 --> 01:15:58,492
Ναι. Είμαι καλά.
1591
01:15:58,626 --> 01:15:59,927
Πού είναι ο Ντέβιν;
1592
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
Είναι στον επάνω όροφο.
1593
01:16:01,962 --> 01:16:04,498
Συσκευασία.
1594
01:16:04,632 --> 01:16:07,635
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
1595
01:16:07,635 --> 01:16:10,404
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
τελικα τελειωσες μαζι του?
1596
01:16:10,471 --> 01:16:12,473
Προφανώς.
1597
01:16:14,642 --> 01:16:17,945
λυπάμαι.
1598
01:16:18,012 --> 01:16:21,282
Όχι, δεν είσαι.
1599
01:16:21,348 --> 01:16:25,453
Γιατί τώρα εσύ
και επιτέλους μπορώ να είμαστε μαζί.
1600
01:16:25,520 --> 01:16:28,456
Με όλα τα λεφτά!
1601
01:16:28,523 --> 01:16:29,924
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα το κάναμε.
1602
01:16:29,990 --> 01:16:32,026
Όχι, στην πραγματικότητα το έκανες.
1603
01:16:32,093 --> 01:16:34,195
Πότε το κατάλαβες
τι εκανα
1604
01:16:34,261 --> 01:16:36,430
Δεν παίρνω ποτέ τα μάτια μου από πάνω σου.
1605
01:16:40,234 --> 01:16:41,936
Πάντα σκεφτόμουν
είχες σχέδιο.
1606
01:16:42,002 --> 01:16:44,038
Δηλαδή, ήταν αρκετά εύκολο.
1607
01:16:44,105 --> 01:16:46,140
Ο Τζος πάντα
ήταν τόσο ηλίθιος.
1608
01:16:46,207 --> 01:16:48,676
Αυτός ο τύπος, είναι
πάντα σχεδιάζει κάτι.
1609
01:16:48,676 --> 01:16:51,345
Είσαι τόσο λαμπρός.
1610
01:16:51,412 --> 01:16:52,847
Ξέρεις,
μετά από τόσα χρόνια,
1611
01:16:52,913 --> 01:16:54,281
πάντα σκεφτόταν
με έπαιζε,
1612
01:16:54,348 --> 01:16:56,750
αλλά πάντα
ήταν ένα βήμα μπροστά του.
1613
01:16:58,886 --> 01:17:01,455
Ποτέ νιώθεις λίγο ένοχος
ότι μπορούσες να είχες σταματήσει
1614
01:17:01,523 --> 01:17:05,192
όλα αυτά και η Λουίζα
θα ήταν ακόμα ζωντανός;
1615
01:17:05,259 --> 01:17:07,061
Όχι, ειλικρινά.
1616
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ.
1617
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
νιώθω σαν
αυτό ήταν το πεπρωμένο της.
1618
01:17:10,764 --> 01:17:11,699
Και αυτό;
1619
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
Αυτή είναι η μοίρα μας.
1620
01:17:13,602 --> 01:17:16,237
Θα έχουμε
όλα αυτά τα λεφτά μωρό μου.
1621
01:17:16,303 --> 01:17:18,205
Και θα το κάνεις
πάρε το μισό σου από τον Ντέβιν
1622
01:17:18,272 --> 01:17:21,375
όταν χωρίζεις τον κώλο του.
1623
01:17:21,442 --> 01:17:24,211
μμ.
1624
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
Έξυπνα κορίτσια.
1625
01:17:26,615 --> 01:17:28,149
Dev...
1626
01:17:28,215 --> 01:17:31,752
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
1627
01:17:31,819 --> 01:17:33,622
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
1628
01:17:33,721 --> 01:17:35,489
Α, σταμάτα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1629
01:17:35,557 --> 01:17:37,559
άκουσα
1630
01:17:37,626 --> 01:17:40,327
τα πάντα.
1631
01:17:40,394 --> 01:17:43,130
Εντάξει, άκου,
άσε με να μιλήσω στον Ντέβιν...
1632
01:17:43,197 --> 01:17:44,331
μόνος.
1633
01:17:44,398 --> 01:17:45,766
Εντάξει, εντάξει.
1634
01:17:45,833 --> 01:17:48,637
Ανυπομονώ να
φύγε από αυτό το απαίσιο μέρος.
1635
01:17:52,339 --> 01:17:55,276
Ντέβιν, ήμασταν απλά...
φαντασιώνοντας.
1636
01:17:55,342 --> 01:17:58,145
Ήταν μόνο ένα αστείο.
Απλά αστειευόμασταν.
1637
01:17:58,212 --> 01:18:00,314
Αστείο;
1638
01:18:02,383 --> 01:18:04,586
Περιμένεις να το πιστέψω;
1639
01:18:08,822 --> 01:18:11,458
Εντάξει, τι θέλεις;
1640
01:18:16,665 --> 01:18:19,433
Ξέρεις,
1641
01:18:19,500 --> 01:18:23,037
Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
1642
01:18:23,103 --> 01:18:24,371
Αλλά θα είμαι καταραμένος
αν ζω
1643
01:18:24,438 --> 01:18:27,341
χωρίς το μερίδιό μου
αυτής της κληρονομιάς...
1644
01:18:27,408 --> 01:18:31,045
Βλέποντας πως εσύ και η Κατ δουλεύατε...
1645
01:18:31,111 --> 01:18:34,248
τόσο δύσκολο να το αποκτήσω...
1646
01:18:36,917 --> 01:18:40,788
μπορείς να ξεχάσεις ένα διαζύγιο.
1647
01:18:40,788 --> 01:18:44,792
Οπότε, μένουμε παντρεμένοι.
1648
01:18:47,861 --> 01:18:51,700
Φύγε όποτε θέλεις.
1649
01:18:51,799 --> 01:18:54,536
Θέλεις να πιάσεις τα χέρια σου
στο μερίδιό μου από αυτά τα χρήματα...
1650
01:19:02,309 --> 01:19:03,712
θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
1651
01:19:23,565 --> 01:19:25,533
Ε!
1652
01:19:25,600 --> 01:19:28,637
Ερχομαι. Σύρετε το...
1653
01:19:28,703 --> 01:19:30,739
Εντάξει...
1654
01:19:34,041 --> 01:19:36,844
Θεέ μου. Θεέ μου.
1655
01:19:36,877 --> 01:19:40,014
Α... Εντάξει.
1656
01:19:40,080 --> 01:19:42,983
Νιώθω σαν κάποιου
θα τον βρει.
1657
01:19:43,050 --> 01:19:44,753
Όχι... Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
1658
01:19:44,852 --> 01:19:46,755
- Όχι...
- Εντάξει.
1659
01:19:46,854 --> 01:19:48,022
Τι θα γινόταν όμως αν...
1660
01:19:48,088 --> 01:19:50,558
κι αν η Φραντσέσκα
έρχεται κατασκοπεύοντας;
1661
01:19:50,625 --> 01:19:51,892
Ω, σκατά, ποιος νοιάζεται;
1662
01:19:51,959 --> 01:19:53,927
Ξέρει ότι άφησες τον Ντέβιν.
1663
01:19:53,994 --> 01:19:55,896
Του ζήτησες διαζύγιο,
1664
01:19:55,963 --> 01:19:57,699
και αν ρωτήσει κανείς,
1665
01:19:57,766 --> 01:20:00,934
δεν τον είδες ποτέ
ή τον ξανακούστηκαν.
1666
01:20:01,001 --> 01:20:02,436
Ναι. Καλά.
1667
01:20:02,503 --> 01:20:06,508
Οπότε, «ο Ντέβιν ήταν τόσο συγκρουόμενος».
1668
01:20:06,574 --> 01:20:09,778
«Ελπίζω να μην έκανε τίποτα
να βλάψει τον εαυτό του».
1669
01:20:09,843 --> 01:20:11,845
Δικαίωμα; Ακούγεται εντάξει;
1670
01:20:11,912 --> 01:20:15,382
Όχι, άκου, είσαι...
Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός.
1671
01:20:15,449 --> 01:20:17,017
Όχι, είσαι καταπληκτικός.
1672
01:20:17,084 --> 01:20:19,887
Ανυπομονώ να πάρω την κόλαση
έξω από αυτό το μέρος και...
1673
01:20:19,953 --> 01:20:22,590
θα ξεκινήσουμε το δικό μας
ζει μαζί, σωστά;
1674
01:20:22,657 --> 01:20:24,626
Καλά.
1675
01:20:24,693 --> 01:20:27,461
Οπότε πιστεύεις πραγματικά
είμαστε στο ξεκαθάρισμα;
1676
01:20:27,529 --> 01:20:28,962
Θεέ μου, εμπιστεύσου με.
1677
01:20:29,029 --> 01:20:31,700
Δεν θα τον βρει κανείς.
1678
01:20:31,766 --> 01:20:33,802
Εντάξει... εντάξει.
1679
01:20:33,867 --> 01:20:35,537
Καλά. Ας φύγουμε από εδώ.
1680
01:20:35,603 --> 01:20:37,605
Πάμε.
1681
01:20:56,156 --> 01:20:58,593
Ω, αυτό είναι ένα κολασμένο φινάλε
1682
01:20:58,660 --> 01:21:00,894
για την εκπομπή της επόμενης σεζόν!
1683
01:21:00,961 --> 01:21:02,731
Ναι!
1684
01:21:06,100 --> 01:21:09,704
- Αχ!
- Ωχ...